查询词典 interlude

Their reign formed a curious interlude in this history of violent changes.

他们的统治在剧烈变化的这段历史上形成一个奇特的插曲。

An interlude between two periods:when time marches on,and when time runs out.

时间大踏步前进和所剩时间不多这两个阶段之间的间隙。

Here I mention this one thing, but treat it as Mr. Shen's life just a little interlude.

我在这里提起这一件事，只不过把它当作沈先生一生中一个小小的插曲而已。

As the single mother of an abducted and killed child, Jeon goes through every emotion, from lissom lightness before the tragedy to depth-plumbing grief, with an interlude for poignant folly as the victim of a religious group's spurious comforts.

这个结果也是公正的。身为一位遭绑架而被杀害的孩子的单亲母亲，全度妍饱尝了各种感情，从悲剧发生前的轻盈活跃，到陷入极度悲伤，中间还有一段辛辣的讽刺，她成了一个宗教团体欺骗慰藉的牺牲品。

Penalization is essential if peace is to be more than a feverish interlude between wars.

倘若和平不应当仅仅是两次战争之间狂热的插曲，那麼处罚措施是必不可少的。

A highly successful interlude as the Lucerne festival's artiste étoile in 2007 and a Messiaen retrospective in London last year proved that Mr Aimard enjoys unrivalled connections with leading European composers and performers and has an attitude to music-making that is highly pragmatic while still uncompromising.

2007年琉森音乐节"艺人之星"，去年伦敦的梅湘再现，毋庸置疑，艾马尔已跻身欧洲作曲家和表演者之列；这也表明他的音乐制作态度高度实用而不肯妥协。

This is a dull interlude in a speech sparkling with witticism.

这在一篇妙语连珠的发言中可是一个乏味的插曲。

You will be misted when he appears,and I shall be erotogenic when she comes, the wispy vagueness and miss that wanna break but still connect may be the interlude can't resist.

当他出现时，你会迷离；当她走近时，我也会动情，那些若有若无的暧昧，那些欲断还连的思念，也许是我们抗拒不了的插曲。

But for an evening, at least for the 91,000 people packed into the new National Stadium, it was an interlude of fervor and magic - capped by the spellbinding sight of a skywalking, torchbearing gymnast floating around the stadium's top rim before sending a torrent of fire upward to light the Olympic flame.

但是对于这个夜晚，对于装进至少91000人的新国家体育馆，那些只是热诚和魔力之间的小插曲。在体育馆上层边沿充满魅力的空中跑步后，持火炬的前体操运动员悬浮在体育馆顶部边缘点燃了火种，火流向上升起，点亮了奥林匹克圣火。

But for an evening, at least for the 91,000 people packed into the new National Stadium, it was an interlude of fervor and magic - capped by the spellbinding sight of a skywalking, torchbearing gymnast floating around the stadium's top rim before sending a torrent of fire upward to light the Olympic flame.

但是一个晚上，至少涌进国家体育馆的91000名观众，一直在热情欢呼和魔幻般的表演中激荡，令人迷惑的空中漫步，在通过导火索点燃奥林匹克圣火前，运动员出身的火炬手沿着体育馆顶部边缘漂走。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。