查询词典 in either event

3 During the course of testing, inspection, surveying or other services, the Company shall be entitled to immediately and without liability either suspend or terminate provision of the services in the event of any suspension of payment, insolvency, cessation of business or bankruptcy by Client.

6.3 申请人在委托 CCIC 各地检验认证有限公司进行测试、检验、鉴定或从事其它服务后，如申请人发生任何可能造成无力支付或终止支付 CCIC 各地检验认证有限公司的费用的事件，如无力偿还债务、中止业务、歇业、破产等， CCIC 各地检验认证有限公司有权立刻单方面延缓、终止进行申请人委托的所有事项。

In the event of death, the Company has sole discretion to either cremate or send your body intact back to China.

万一发生死亡事故，公司有绝对权利决定是否将尸体在新加坡火化或将尸体送回中国。

In no event shall either party or its employees, officers and directors be liable for consequential, special, indirect, incidental, punitive or exemplary damages, costs, expenses, or losses (including, without limitation, lost profits and opportunity costs).

在任何情况下，各方及其雇员、主管和董事均无须为相因而生的、特别的、间接的、偶然的、惩罚性或惩戒性的损害赔偿、费用、支出或损失（包括但不限于效益损失和机会成本）负责。

Either Party hereto may terminate this Agreement in the event of the bankruptcy or insolvency of the other party.

本协议任何一方可以在对方破产或资不抵债的情况下终止本协议。

In the event that either is not there, they are to be paged

如果他们都不在办公室，就应打内部传呼找到他们。

Between the Parties, and in no event shall either Party represent to any other persons or entities

在任何情况下，任何一方均不得向任何其他人士或实体表明已在双方之间设立了合资或合

In the event either the Sellers fail to effect the shipment or the Buyers fail to establish the relevant

对由不可抗力造成的损失，或属于承运人或保险人责任范围内的，卖方不予赔偿。

Actively organized our Top riders to Race in International Event either overseas or domestically

因此，在过去的几年，BG非常积极的组织自己的中国车手参加在国外或国内举办的国际赛事。

This Stop message usually occurs after the installation of faulty hardware or in the event of failure of installed hardware (usually related to defective RAM, either main memory, L2 RAM cache, or video RAM).

这个停止信息通常产生于安装了有故障的硬件或者安装硬件的一个错误操作之后（通常与有缺陷的RAM，可能是主存，二级缓存，或者显存有关）。

In the event either party should desire to sell, encumber, convey or otherwise dispose of or realize upon his or her Separate Property or any part or parts thereof, the other party will, upon request of a request, join in such deeds, bills of sale, mortgages, renunciations of survivorship or other rights created by law or otherwise, or other instruments, as the party desiring to sell, encumber, convey or otherwise dispose or realize upon may request and as may be necessary and appropriate to consummate the sale, encumbrance, or conveyance provided, however, that the other party shall not be obligated under this agreement to sign any agreement making his or her Separate Property subject to any debt, mortgage or encumbrance.

如果任何一方要愿意卖、质押、运送或处置或实现对自己独立的财产或任何部分或零件，对方会要求的请求，参与这项行动，法案买卖、抵押、放弃的存活率或其他权利，造成法律与否，或其他工具作为党欲出售、质押、运送或处置或认识后可以要求，并在必要和适当的完善的销售、产权、运输工具，但条件是对方不得有根据这项协议签署任何协议作出自己独立的财产受任何债务，抵押权或抵押。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎