查询词典 hardly...when...

Both. Cosette was accustomed to the enigmatical side of her destiny, and hardly noticed her father's peculiarities.

两样都是。珂赛特已习惯于自己的离奇费解的命运，几乎没有注意她父亲的独特之处。

Other passages are open to discussion, particularly the enigmatical verse v. 26, the difficulty of which is hardly solved by the suggestion of its being simply a marginal gloss.

其他通道，是值得商榷的，尤其是enigmatical诗诉26 （浩， nowack ，进益），困难是难以解决的建议，其正在只是一个边际光泽。

One day is hardly eno ugh to show our gratitude.

仅这一天远不足以表达我们对您的感激之情。

You will hardly blame me for refusing to comply with this entreaty, or for resisting every repetition of it.

我没有答应他的要求，他再三请求，我依然拒绝，这你总不见得会责

I could hardly let you go off on an epic journey all by yourself.

我不能让你独自一个人去进行这一宏大的征程。

Hardly a girl can reject Jane Austin, this lifetime draws up of 6 love be handed down from ancient times make lifelong however the woman that did not marry got increasing woman chase after hold in both hands, these epigone are initiative established all sorts of organizations, floorboard " brief confuse "," become Jane Austin " should OK by classify " brief one of a lot of fantasy that confuses " to be made to the private life of this authoress.

几乎没有一个女孩可以拒绝简·奥斯汀，这个一生写出6部爱情传世之作却终身未嫁的女人得到了越来越多女性的追捧，这些追随者自发成立了各种组织，总称"简迷"，《成为简·奥斯汀》应该可以被归入"简迷"对这位女作家的私人生活做出的诸多白日梦中的一个。

We can hardly understand why the epiphenomenon is consciousness.

我们无法理解这种解附带现象为什么是意识。

This kind of eradicator can cancle the hardly washed dirty.

这种去污剂能去除难洗的污渍。

Under uniaxial pressure, piezolectric effect and external voltage can hardly affect buckling and post-buckling charact eristic of piezoelectric-plate.

计算结果表明，在单向压力作用下，材料的压电效应和外加电压对板的屈曲载荷及后屈曲影响很小；而电场对位移加载简支板的屈曲影响较显著。

He had recorded some instant with peculiar words, and he was a poet excessively looking forward for lead in lonesome and poverty, yet he hardly knew how many people would be awe of ethereality and divinity.

他用独特的语言记录了某个瞬间，他是一个在孤寂与貧困中奢望引领的杰出的诗人，他难以知晓会有多少人敬畏灵性与神明。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。