查询词典 hardly...when...

Having taken on grizzled bare-knuckle fighters like Messrs Welch and Ellison, the trustbusters in Brussels are hardly going to be scared of the callow youths who founded Google.

收服老练的赤手空拳的抗争者，如韦尔奇和埃里森之后，布鲁塞尔的反垄断官员几乎不害怕羽翼未丰的Google成立者。

In those days they could hardly maintain the barest living.

那时候，他们简直不能维持最低的生活。

You tourists, the area where we are now are the area of the cave. By the roadside is Barn swallow hole. This hole goes through the Yangtze River and was named swallow hole Because of too much Swallow inside. Lack of repairs in long-term, it has been dust-laden for a long time and occupied by the bats. People can hardly enter it.

各位游客，我们现在所在的景区就是溶洞分布景区了，路边这个洞口便是燕子洞洞口，此洞直通长江，因洞内燕子较多，故成为燕子洞，现因长久未修，洞内已尘封多时，为蝙蝠占据栖息，人难以入内。

While hardly a China basher, Paulson used his stature to press Beijing, however diplomatically, on a list of American gripes, from China's tightly controlled exchange rate to limits on foreign investment in its financial industry.

鲍尔森虽然没有猛烈攻击中国，但他利用自己的身份地位在一系列美国不满的问题上对北京施压──从中国严格控制的汇率，到限制外资投资中国金融业。

Esp., most of the paddy rice, straw, rice leaves, rice husks, timber components, saw dust, reed and reed basketwork, rope and various plant stems and leaves, fruits etc. were in bright colors; among the paddy rice remains, the embossed veins and palea on the surface of some rice husks were also as clear-cut as original, so it was with a small amount of whole rice that connected the straw and ears of rice; there were some deposits mixed by rice husks, straws and rice leaves etc. crossed in several small layers under Layer 3, some looked like current objects, people would have such illusion that these were just fallen down on earth yesterday upon uncovering and could hardly believe that they were from thousands of years ago.

特别是，如稻谷、稻杆、稻叶、谷壳、木构件、木屑、芦苇及其编织物、绳子，以及各种植物茎叶、果实等等，多数色泽新鲜；水稻类遗存中，有的谷壳表面的隆脉和稃毛也清晰如初，还有稻杆与稻穗连在一起的少量整株水稻；第3层下数小层相间夹杂的谷壳、稻杆和稻叶等的混合堆积物，有的如同现时之物，刚揭开时真还会有一种昨天刚倒掉时的错觉，几乎无法相信它们是数千年前的物品。

And hardly a week passes without news from the battlefront.

几乎没有哪一个星期没有两大标准的竞争新闻。

It did not have the range of a bazooka, but that hardly mattered in the hedgerow country.

其射程不及巴祖卡，但在树篱地带，射距远近不甚紧要。

Charlie Tharp: It's hard to be angry with someone you hardly know.

对几乎不认识的人，也很难生气。

These new complexities were never envisaged by the founders of our legal traditions , and it is hardly to be wondered at if the law itself is not yet fully adapted to them .

这些新的复杂事物从未被我们法律传统的创始人们所正视，即使法律本身也并不为这些创始人完全接受，人们也没必要感到惊讶。

The industry of culture can hardly be detached from the mass culture.

摘 要：大众文化的崛起与文化产业的兴盛带来了许多理论话题与现实问题。

Fostering the concept of multi-culture firmly and mastering the development of advanced culture correctly are conductive to resisting terrorism, separatism of nationalities and ultraism of religion, which is of great academic theoretical, immediate and profound historical si...

牢固树立多元文化的理念和正确把握先进文化的发展方向，有助于在世界范围内自觉地抵制恐怖主义，民族分裂主义和宗教极端主义。不仅具有重大的学术理论意义，而且也具有重大的现实意义和深远的历史意义。

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.

11：10 若在黑夜行走，就必碰跌，因为那光不在他里面。