查询词典 glimpsed

Shouted Professor McGonagall, and Harry glimpsed the female Death Eater, Alecto, sprinting away down the corridor with her arms over her head, her brother right behind her.

麦格教授喊道，哈利瞥见女食死徒阿莱克托双手护头飞奔着从走廊上逃去，她哥哥紧随其后。

After Chen died, the family often glimpsed her coming and going from the family shrine; this manifestation implies her continued role as an ancestress, rather than malevolent haunting.

陈太夫人死后，"家人恍惚见其形影出入家祠中，"这个幻影的显现表明其仍然担当着女祖先的角色，而不是恶意的四处出没。

The green jacket shimmered faintly and a little disconsolately in the lamplight; moreover it was so short that he glimpsed her white waist-band, which set off the delicacy of the green.

绿袄在电灯下闪出些柔软而微带凄惨的丝光，因为短小，还露出一点点白裤腰来，使绿色更加明显素净。

A team led by geologist Robin Bell and glaciologist Michael Studinger, both at Columbia University's Lamont－Doherty Earth Observatory in Palisades, New York, revisited two hidden bodies of water glimpsed in earlier surveys.

Bell领导的研究小组，利用最新的卫星影像、测高与透冰雷达资料，首次估算出它们的大小及深度，结果发表在2月份的Geophysical Research Letters期刊上。

Ez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

译者1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

When Vasco Nu馿z de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

When Vasco Nu ez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

When Vasco Nuez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。

Onceor twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan,broken open like the lips of a volcano – the burial-place of atribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。