查询词典 foreignization

And also, in English-Chinese translating, there is a debate on Domestication and Foreignization.

在英汉翻译实践中，也面临归化与异化的选择问题。

So in the course of analysis, the issue of foreignization and domestication is commented on.

因此，本文在对《金锁记》英译本进行分析时，也对归化和异化问题进行了探讨。

It should be admitted that no translation is the product of absolute domestication or foreignization.

我们需承认，没用任何一部译作采用的是完全的归化或异化。

Domestication and foreignization are both indispensable and supplementary to each other in the process of translation.

归化或异化不应也不可能是唯一的策略。

This has provided us with a wider stage to study domestication and foreignization.

这为我们研究归化和异化翻译策略提供了更加广阔的空间。

Chapter Three is devoted to the gist of this thesis: domestication and foreignization.

这是本篇论文的核心。

Chapter Three is Foreignization and Domestication—Two Approaches to Cultural Translation.

第三章，异化和归化—跨文化翻译的两种基本策略。

In recent years, there has been a heated debate centering on the use of domestication and foreignization in the translation.

近年来，归化与异化在翻译界引起了很大的争论。

Firstly, examining the argument and debate between the supporters of the two strategies, we find that they set Domestication and Foreignization into two confronting and opposing positions, which is the root of the endlessness of the debate.

首先，本文通过分析各家所言，总结得出一个结论：归化和异化在争论中通常被当作两个相对立的概念，这便是人们之所以争论不休的症结所在。

In the silent gaze, you can feel the power of fate: externalization, foreignization and alienation.

在无言以对的凝视中，你能感觉宿命的力量：外化、异化和他者化。

I can do simple painting, carpentry and plumbing.

我能做简单的油漆、木工和修水管等工作。

The motivations, notations and outline of this work are also given in this chapter.

从这个意义上讲，这些时滞是无害的。然后用实例说明这三个定理的应用和互不包含性。