查询词典 foreignization

It is in the two dimensions of foreignization and familiarization that literature discourse multiply update.

作为文学艺术的审美活动显然是人类不同于一般动物的一种特殊的高级活动。

In allusion to the mistakes and improperness in the past tourism textual translation and to its tendency of domestication and hybridization, this paper aims to expatiate on the cross-cultural consciousness of the foreigner-concerning tourism translation, on the necessity of foreignization and its concrete strategies and techniques, and on the operation of practical translation.

针对以往旅游文本翻译的错误、不当及其归化、杂合的倾向，该文旨在探讨涉外旅游翻译的跨文化意识及其异化翻译的必要和具体的异化翻译方法、策略及其在实践翻译中的操作。

It is an example ofover-foreignization that reveals the translator's incapability of discerning the markeddifferences between Chinese and English.

这一现象正是由于在翻译过程中译者过分地强调异化所导致的，是译者对这两种翻译策略的不科学的选择的结果。

From the analysis, it is concluded that the two translation strategies of domestication and foreignization have their respective features and applicable values. It is lop-sided and unscientific to overemphasize one strategy from a static and absolute viewpoint.

本文的结论是：归化与异化作为两种翻译策略有其各自的特点和价值，过于强调其中的一种是片面的、不科学的。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

And for this purpose, the foreignization will be the primary strategy except untranslatability in the translation of our traditional culture.

为了实现这一目的，在翻译过程中，译者应尽量保留我国传统文化的特色，所以，在翻译中除了一些不可译的文本外应采取异化的策略。

Tao"defines every individual, represents the alterity and foreignization of the individual as well as forms the metaphysical basis for the return of the individual."

在先秦儒道两家思想中，&道&有三层含义：首先&道&指涉每一个体，意味着所有的个体共同存在，每一个体都有其存在的意义和价值。

Art critic Xue 霍春阳 eversweeting is the old with the desire for " is ecocrisis dilative, the foreignization threat was confident in the reconstruction of the spiritual home."

美术评论家薛永年更是赞叹霍春阳&是在物欲膨胀、生态危机的异化威胁中重建着充满自信的精神家园。&

Performance of China's wine industry is a business trip Foreignization trend.

的中国葡萄酒行业表现出差异化的趋势。

The terms "foreignization" and "domestication" may be new to the Chinese

术语&异化&和&归化&可能是新的中文

A backer of an Afghan law that critics say legalizes marital rape has rejected the international outcry as foreign meddling.

饱受批评的一项法律的拥护者说合法化的婚内暴力不会受国际舆论的干涉。

Years ago, a ancient Egyptian fleet went to the Land of punt for seeking a kind of flavor named "myrrh", and aromatic plants which has dense exotic style for the queen Hatshepsut.

3500年前的一个古埃及的舰队到&彭特之地&寻找一种叫没药的香料。