查询词典 foreignization

So in the contemporary translation field, more and more translators prefer foreignization.

从利于文化交流和引进文化的角度，越来越多的翻译倾向于异化。

There has been heated discussions on research of domestication and foreignization in translation sphere in China in recent years.

近年来，中国翻译界对归化和异化的讨论十分热烈。

Chapter Four is Foreignization or Domestication: An Analysis of the Contributing Factors in the Decision-making Process of Translation.

第四章，异化还是归化—翻译决策过程中的制约因素分析。

There are problems to be solved in the process of translation conflict between source language and target language, foreignization and domestication, etc.

在全球化背景下谈翻译，我们应当看到，翻译的本质是一种跨语言跨文化的信息交流活动。

Foreignization and domestication is a pair of important concepts and two specific approaches used to deal with cultural factors in translation.

异化与归化是翻译中一对重要的概念和处理翻译中文化因素的两个具体方法。

As two major translation strategies, domestication and foreignization ar...

作为两种重要的翻译策略，归化和异化对于跨文化交际都是必不可少。

Domestication and foreignization are two different strategies in dealing with culture differences or even conflicts in translation.

同化和异化是处理交流中文化差异甚至冲突的两种翻译策略。

This thesis discusses Chinese and English film title translation from the perspective of domestication and foreignization.

本文从归化和异化的角度探讨了中英文电影片名翻译的问题，指出归化和异化在指导电影片名翻译方面各自起到的作用，并通过例子分析来具体应用这两种翻译策略。

It is commonly agreed that there are two strategies in dealing with cultural elements in translation: foreignization and domestication.

翻译界普遍认为处理文学作品中的文化因素有两种方法，即异化法和归化法。

This dissertation has introduced, in four chapters, the Foreignization and Domestication in translating Proverb s.

本文分四部分来阐述&归化&和&异化&两种不同翻译策略在谚语翻译中的运用。

We were supposed to participate in a siege of this unit.

当然我们也参加了围困这支部队的任务。

Sometimes we eat pomelos.

有时我们也会吃柚子。