查询词典 explication de texte

Any kind of translation, literary or unliterary, is bound up with the understanding and explication of source text.

，无论是文学翻译还是非文学翻译，都离不开对原文的理解和解释。

Therefore, how to develop and utilize tacit knowledge,and promote the explication of tacit knowledge has become the most important problem in research.

因此，如何开发和利用隐性知识，促进隐性知识显性化，成为研究的重中之重。

Is DD inconsistent with this explication of the idea that our beliefs about external reality are objective?

DD和我们关于外在实在的信念是客体性的说明不一致吗？

Based on experimental data andtheoretical explication, a microcosmic kinetic scheme of this synthetic system was proposed.

在反应的温度通过"翻转温度"时，这两个速控步的主次地位发生了改变。

The judge's power of explication plays an indispensable role in the realization ofsubstantive and procedural justice.

法官释明权对促进实质正义与程序正义的实现有不可或缺的作用。

This article is written on the basis of the authors' own practice. They make some trial explication on how to develop some new ways to do the work better.

本文就如何开辟新途径、研究新方法的角度，基于作者的亲身实践从理论上进行了尝试性的阐述。

The coming of the Word of God in print is only slightly more capable of explication than the coming of the Word of God incarnate.

未来的上帝的话，在打印只是略高於更有能力的解说比的到来，天主的圣言成肉身。

The solution of these two problems applies a basis for the direct explication in the text.

芭丝希芭的尴尬处境恰恰表现了哈代在社会发展的现实面前的思想矛盾。

The perfection of the regulations on the judge's power of explication is an important part for the modification of civil procedural law.

完善我国有关的法官释明规范，是民事诉讼法修改的一项重要内容。

This paper attempts to apply the basic theory of the rising cognitive linguistics to giving new explication to the one-valence verb in Chinese.

本文尝试应用新兴的认知语言学的基本理念对汉语一价动词进行新的分析并给以解释。

We stopped by the old fashion ice cream parlor Manhattan Beach Creamery for some refreshment. The "No Shoes, No Shirt, No Problem" sign on the wall epitomizes the beach lifestyle.

我们去商店区的一家老式冰淇淋店坐坐，墙上挂著「没鞋，没上衣，没问题」的牌子完全捕捉了海滩生活的随性及风格。

"If therefore", argues Bellarmine we can offer our prayers and our satisfactions in behalf of those detained in purgatory, because we are members of the great body of Christ, why may not the Vicar of Christ apply to the same souls the superabundant satisfaction of Christ and his saints--of which he is the dispenser?

" "因此，如果"，认为贝拉明（德indulgentiis ，十四）"我们可以提供我们的祈祷和我们满意的代表那些被拘留在炼狱，因为我们是成员的伟大基督的奥体，为什麼可能不是牧师基督适用於同样的灵魂满意的过剩是耶稣和他的圣人-他是在配药？