查询词典 either end

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

但他们一个人也没有幸存下来。这也许是他们的命运，也许是我自己的命运，也许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上究竟有没有人生还。更令人痛心的是，过了几天，我在靠近失事船只的岛的那一头，亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。他身上只穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。从他的穿着看，我无法判别他是哪个国家的人。他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。这两样东西，对我来说，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

在人类的感情里，往往有一种隐秘的原动力，这种原动才一旦被某种目标所吸引，就会以一种狂热和冲动驱使我们的灵魂向那目标扑去，不管是看得见的目标，还是自己头脑想象中的看不见的目标；不达目标，我们就会痛苦不堪。

What's apparently effed, as speculation goes, is when the internal GMT-tracking rolls over to 3/1. It's either not rolling, or rolling to 2/29, at which point a system tries to add/subtract from 2/29, which it can't do because the front-end calendar doesn't have a 2/29/2010, and shit explodes. Seemed to happen around 4PM PDT, which I think is 12AM GMT, so.

目前PS3的问题是，当GMT时间到3/1/2010 0AM GMT的时候，PS3内部时钟不能到达3/1/2010或者2/29/2010因为不能到3/1/2010，所以PS3就在往死里寻找2/29/2010，但是内藏的日历表自然是么2/29/2010的所以始终就爆发了……时间就回到了12/31/1999仔细调查出错的时间就是在3/1/2010 0AM GMT（其它区域时间请自己计算

What's apparently effed, as speculation goes, is when the internal GMT-tracking rolls over to 3/1. It's either not rolling, or rolling to 2/29, at which point a system tries to add/subtract from 2/29, which it can't do because the front-end calendar doesn't have a 2/29/2010, and **** explodes. Seemed to happen around 4PM PDT, which I think is 12AM GMT, so.

目前PS3的问题是，当GMT时间到3/1/2010 0AM GMT的时候，PS3内部时钟不能到达3/1/2010或者2/29/2010因为不能到3/1/2010，所以PS3就在往死里寻找2/29/2010，但是内藏的日历表自然是么2/29/2010的所以始终就爆发了……时间就回到了12/31/1999仔细调查出错的时间就是在3/1/2010 0AM GMT（其它区域时间请自己计算

The end-point in either case was to achieve a head-elevated position, where the patient's external auditory meatus and sternal notch were in the same horizontal plane.

本次试验的观察终点是达到头高位，即患者的外耳道线与胸骨切迹位于同一水平线。

I often ride bikes that end up not having working LED flashers, either because it's a friends bike who doesn't believe in safety, mountain bike, or the batteries are dead again.

我经常骑自行车的最终没有工作的LED闪烁灯，或者是因为它是一个朋友骑自行车谁不认为在安全，山地自行车，或电池已经死亡了。

The flow through gate valves can be from either end.

流体可以从闸阀的任一个端口流入。

The attachment of the ejector rod to the ejector plate (4) is either by means of a projecting integral threaded member (as for the conventional design shown in Figure 3.18) or by fitting a suitable diameter grub screw (5) into the front end of the ejector rod to produce the same result.

顶棒安装在顶料板（4）上，安装方法既可以用整体突出螺纹（如同图 3.18的传统设计）也可以用一个适当直径的螺柱（5）旋入顶棒的前端以获得相同的效果。

Medium-sized live-bearing shark with eyes at either end of a flattened hammer-shaped head; worldwide in warm waters; can be dangerous.

体形中等的胎生鲨鱼，它扁平锤子状的头部两侧都有眼睛；世界各地的温带水域；有时是危险的。

Ease, a land flowing with milk and honey, where every Jack obtainedhis Jill at once and without any difficulty, men would either die ofboredom or hang themselves; or there would be wars, massacres, andmurders; so that in the end mankind would inflict more suffering on

如果世界就是一个奢华安逸的天堂，一个流淌着甘奶与花蜜的大陆，一个每个杰克都能毫不费力的立刻找到他的吉尔的地方，那么人们将要么殒于厌倦，要么干脆吊死自己，或者互相之间争斗、屠戮、残杀。

The teacher likes the honeymouthed little girl very much.

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

Mr. Notker Bien's interests are traveling, spending quality time with the family and long-distance-running.

诺特卡·柏恩先生热爱旅游，长跑，以及和家人一起共度美好时光。