查询词典 edifice

The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple.

教堂是一座简陋的、规模不大的建筑。屋顶上安了一个松木板做的盒子似的装置当做尖塔。

Then the whole "edifice of securitized debt" began unravelling, triggered by its weakest link collapse.

那么整个&大厦的债务证券化&开始解体，引发其最弱的一环崩溃。

In that place the edifice was still rising, unshattered; something was still stretching out, the candle was still burning, with a red ring round it; the same shirt-sphinx still lay by the door. But beside all this, something creaked, there was a whiff of fresh air, and a new white sphinx appeared standing before the doorway.

在这一世界里，那座楼阁仍然耸立着，不会倒塌，有一种东西依旧不断地延伸，蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着，那件衬衫——斯芬克斯仍旧蜷缩在门边；但是，除开所有这一切，有某种东西在咿呀作响，拂来一股清凉的风，随后，一个新的白色的斯芬克斯，站立着，显现在门的前面。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

他们都打死除了小女孩和她的保姆，谁扔了通过燃烧的窗口，她的母亲。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

句中的his introduction应该也是指亚当写的序吧，然后后面再对比说马克威对此事的态度。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

但这个中心有&集中的兴趣点&的意思，或许就等于&最爱&我开始译的时候主要是这个思路在主导我。

Over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

也许，这种机缘实在与他在1955年写作的《忧郁的热带》中的表述太相似了：随着时间的流逝，&一些貌似毫不相关、源于不同时空的事件。。。。。。却突然聚合成可以说是大厦的东西，一如建筑师所精心设计出来的。。。。。。&

And yet possibly all this too, as he wrote in "Tristes Tropiques" in 1955, exemplified how, over time,"events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect…"

但是，也许所有的这些同样证明了他在《忧郁的热带》(1955)中的那个表述：一些看起来毫不相关的事件，发生于不同的地方，来源自不同的时期。。。。。。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

star-struck是说&被星光闪到了&，就是说她是奥巴马的超级粉丝。

Events without any apparent connection, and originating from incongruous periods and places…suddenly crystallise into a sort of edifice conceived by an architect

第二和第三点都赞同你的译法，我老想那个better still和后面的意思该怎么协调，似乎最后一句话语序不是平常的那种正常语序呢，所以转不过来。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。