查询词典 domesticating

Translator's dynamic choice between domesticating and foreignizing translation strategy is influenced by several factors.

翻译活动中译者在归化还是异化翻译策略之间的能动选择受制于诸多因素的影响。

But, do Chinese translators use foreignizing methods or domesticating ones when they are translating?

那么，中国的译者在翻译的时候是采用同化还是异化呢？

Human race has been into horse racing from the time immortal when it started domesticating wild horses.

人类已经进入赛马的时候不死，当它开始驯服野马。

Domesticating translation and foreignizing translation are two different translation strategies.

本土化翻译和外文化翻译，是两种不同的翻译方法。

Introduction "Domesticating translation" and "foreignizing translation" are the terms coined by L.

导言 &归化翻译&和&异化&的条款杜撰的L。

Do translators tend to use foreignizing methods or domesticating ones?

做翻译 倾向于使用方法或归化异化的？

The process and experience of domesticating the activated sludge are introduced,which can provide reference for commissioning similar large-scale wastewater treatment plant.

主要介绍了污泥培养驯化过程和经验，可为类似大型污水处理厂的调试和试运行提供借鉴。

And in order to appeal to the Western readers expectation Lin Yutang was more willing to employ domesticating strategy in translation.

可见，多元系统理论虽然对主流翻译策略的选择具有一定的解释力，但这种解释力具有局限性。

This paper mainly presents two translation approaches: foreignizing method and domesticating method.

国内外已出现许多关于文化翻译的理论，以求帮助处理文化词语的翻译。

That is,it is always the translator's dominance in the Chinese traditional translation by using domesticating method rather than foreignization.

本文所讲述的是：摘要：人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了&意译&，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用&归化&而非&异化&的方法并起着主导作用。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。