查询词典 domesticating

The principle of "reasonable domesticating method", which does not stand for expressing the source-language message in the complete form of a target language, but, if necessary, the use of "dissimilating method" to reproduce the original message in a foreign style,is just the internal embodiment

摘 要：&合理归化&原则是文学翻译标准绝对性与相对性的内在体现，它不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式，必要时还可采用&异化&手法保留源语的表现特色，再现源语的文化信息。

You're supposed to be domesticating them.

你不是应该驯化它们的吗？

In Chapter Two , the definition of culture , domesticating and foreignizing and advantage and disadvantage of them are discussed .

第二章介绍了文化、归化和异化的定义以及各自的优缺点。

Probably about the time they began domesticating animals—some 8,000 to 10,000 years ago.

大约是在8，000到10，000年以前，从他们开始驯养动物时起。

People have been domesticating dogs for many of thousands of years by mixing a bit of this and that.

许多人被驯化的狗千万年混而这一点。

Therefore, he chose to lead a life of obeying the mass and being out of the domesticating field.

所以他只能选择真实民间的远离&驯化场&的生活方式，他是自由诗写者。

In addition,the extent of a facsimile of culture,foreignizing and domesticating are important in translation.

此外，翻译中&文化传真&度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。

Domesticating translation also has its advantages and its due range of usage.

同样，归化的翻译策略也有其长处和适用的范围。

In the process of transplanting the domesticating seeding, the condition of transplanting affects the survival rate.

在895杨驯化苗移植技术研究中，移植条件处理对驯化苗移植成活率的影响较大。

Of the few strategies trying to deal with the uncontrolled rapid growth, many are preoccupied with domesticating order.

在少数几个试图应对失控的快速增长的策略中，推行某种&秩序&大都成为一种当务之急。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。