查询词典 context-sensitive help

CONTEXT: Data on osteoporotic fractures in acromegaly are limited. An increased prevalence of radiological vertebral fractures was already observed in postmenopausal women with active acromegaly.

背景：关于肢端肥大症骨质疏松骨折的资料有限，在活动性肢端肥大症的绝经后妇女中，可以观察到放射线检测到的椎骨骨折发生率增加。

To evaluate the actuarial effect of regional economic cooperation in the international context is not an easy job.

对跨国区域经济合作的实际效果进行评价，是难度很大的工作，但对我国参考区域经济合作的国际经验非常有参考意义。

However, Green (1996, p.5) provides useful elaboration by definition when he stated,"Semantics is compositional and is basically truth conditional." As Poole (2000, p.11) states,"the disparity between what we intend to communicate and what we actually say is central to pragmatics." But in the above example use of "failure" in respect to a friend, what if the addressor was trying to be ironic and or slightly comical within an appropriate context.

不过，格林(1996，p.5)提供了有用的拟订的定义，他说，"语义成分，而且基本上是真理有条件"作为poole(2000，p.11)，"之间的差距，我们打算进行沟通，其实我们说的是中央对语"但在上述例子中使用"失败"，对于朋友，假如addressor正在设法予以讽刺或略有滑稽在一个恰当的背景。

To me, it's "动用" or some other adjectival words, but of course, I might be wrong. After all, I don't have the full context.

谢谢妳SFWIT，我把整段加上前面的一段post上来，顺便把我的译文也一起贴上来，以便妳给我建议，谢谢。

In this context, China will become an early adopter and developer of new technologies.

从这方面看，中国将更早开发和采用新技术。

We would pursue a carrot-and-stick approach, ready to impose penalties for adventurism, willing to expand relations in the context of responsible behavior.

我们要采用胡萝卜加大棒的办法准备给冒险主义以惩罚，愿意在负责行动的背景下发展关系。

Stay clear of the price of the product and other things that would be out of context such as slogans or jingles. The idea of advertorial is its editorial nature, meaning contact information such as a website discreetly noted at the end of the story has more appeal.

语言方面，忌Chinglish，特别是按照中国人说话的习惯直接译成英文的，一看就特别别扭，宁可不追求很美丽的长句表达，只要最通俗易懂的语言把意思表达出来就可以了。

The advocation of"Context Correspondence Theory"is based on such points as follow;Ⅰ.

在现代语言学领域里，语境的地位和价值日趋重要。

It is in this context that Aeschylus, at the age of sixty-seven and after producing at least eighty plays, wrote his masterpiece, the Oresteia.

正是在这一背景下，埃斯库罗斯，年龄在67和之后产生至少80起，写他的杰作，该奥瑞斯提亚。

From the angle of TFA,the treatise analyzes the semantic and pragmatic properties of the internal part of these linguistic expressions as well as the meaning and relationship of the examples,and to understand the specific differences between presupposition and entailment,entailment and affirmance,and the relationship between presupposition and context.It might...

从TFA视角，解析例句的预设、蕴含和断言之间的意义及关系，深入句子内部分析话语的语义特征和语用特征，了解严格意义上的预设与蕴含、蕴含与断言之间的区别，及预设与语境之间的关系，使识别真正意义上的预设成为可能。

Bob Eckert has been chairman and chief executive of Mattel for eight years.

美泰董事长兼首席执行官鲍勃·埃克尔特在任已8年。

The outlook for honors and disgraces carries on and surpasses the traditional outlook for honors and disgraces theoretically, and carries on and develops the theory of construction of socialist mora...

社会主义荣辱观的提出在理论上是对传统荣辱观的一次继承和超越，是对社会主义道德建设理论的继承和发展，在实践上有利于形成良好的社会风尚。