查询词典 claiming

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article.

凡由于船舶不适航所引起的灭失和损害，对于已克尽职责的举证责任，应由根据本条规定要求免责的承运人或其他人承担。

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness, the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article

"谨慎处理"。为了使本规则与第3条规则1强加的义务协调，似乎有必要对"谨慎处理"进行限制解释为："在开航前和开航当时"。

Whenever loss or damage has resulted from unseaworthiness, the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under this Article.

"谨慎处理"。为了使本规则与第3条规则1强加的义务协调，似乎有必要对"谨慎处理"进行限制解释为："在开航前和开航当时"。这似乎是一种合理的解释。

You work as hard as humanly possible while trying to unsettle fellow students by claiming to have done nothing at all.

你拼了命地学习，却声称什么都没有做，试图让你的同学感到不安。

Other major informal fallacies are the ignoratio elenchi, that is, arguing for something different from the question asked; and the tu quoque argument, in which an unsound argument is justified by claiming the unsoundness of another.

其他主要非正规谬论，是ignoratio elenchi ，即是争论一番，从不同的问题，问及涂太争论，其中一个不健全的说法是有道理的声称不健全的另一个。

Wal-Mart spokeswoman, Melissa Hill, acted surprised that these items were found, claiming they typically donate all unworn merchandise to charity.

沃尔玛的发言人Melissa Hill对此感到惊讶，声称通常沃尔玛将沒穿过的过剩服饰捐給慈善机构。

He'd had to appeal to Vice Admiral Parangosky, claiming he needed Spartans to train Spartans.

他向帕兰高斯基中将请求说他需要用斯巴达赖训练斯巴达。

Indeed, as Vint Falken notes, it appears that Linden Lab intended void simulators for exactly the purposes which they are now claiming are problematic, showing four template builds that Linden Lab apparently planned to sell in conjunction with new void simulators, all oriented around the kinds of use that are apparently nixed.

的确，正如文特Falken注意到，似乎林登实验室旨在为无效模拟器的目的正是他们现在声称有问题，表现出四个范本建立的林登实验室显然计划出售与新无效模拟器，面向周围所有的种类使用，这显然是nixed 。

Pirlo's current deal at the Stadio Meazza runs until 2011, however his agent has been very vocal in the press over the past week, claiming that the midfielder deserves a better wage packet.

皮尔洛目前在梅阿查球场的合同到2011年，而他的经纪人最近频频向媒体发出声音，生成这名中场球员应该得到更多得薪水。

July 23 evening, the domestic B2B "boss" Ma issued to all employees an internal e-mail, the letter called on the whole do a good job in Alibaba,"winterization" ready, and the fifth anniversary on Taobao announced ambitious in the next five years to Taobao Net invest an additional 2 billion to Super Wal-Mart's ambitions different, this time the message His rhetoric rather cautious, claiming that the Internet has entered the "winter" season.

7月23日晚，国内B2B"老大"马云向全体员工发出一封内部邮件，信中号召阿里巴巴全体做好"过冬"准备，与在淘宝五周年上雄心勃勃宣布在未来5年内向淘宝网追加投资20亿欲超沃尔玛的雄心壮志不同，此番邮件马云的辞令相当谨慎，声称互联网已进入"严冬"季节。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。