查询词典 cask

But from that time forward, the whole shop, from the cash box down to the pinewood logs, formed their opinions from that of the cask; and they all had such confidence in him, and treated him with so much respect, that when the huckster read the criticisms on theatricals and art of an evening, they fancied it must all come from the cask.

不过从这时候起，整个的店——从钱匣一直到木柴——都随声附和盆子了。它们尊敬它，五体投地地佩服它，弄得后来店老闆晚间在报纸上读到艺术和戏剧批评文章时，它们都相信这是盆子的意见。

The Kavalan Solist Single Cask Strength ex-Bourbon Cask is a golden whisky with a sweet mouthfeel that has picked up scents of green apples, cherries, vanilla, and coconut from the oaken barrels in which it matured.

遍品全球3，850支威士忌的《威士忌圣经》作者Jim Murray给予它90.5分的评价，文字描述：「像烤面包搭配胡桃油、碎巧克力、甚至加上乾燥的香蕉皮，是很特别的组合。

Aged in sherry casks, the Kavalan Solist Single Cask Strength Sherry Cask is a deeper amber color. Murray rates it a 92, scoring it 22.5 for nose, 24 for taste, 22.5 for finish, and 23 for balance. He offers an intriguing description of this whisky's nose as well:"The grape is massive, virtually exploding from the glass. Against a toasty, hickory background the fruits go through the gears, even with an ultra-ripe cherry note." He adds that it is one of those fabulous sherry butts marked by a mild sulphury shadow but has so much else going on that much, if not all, can be forgiven.

在「雪莉桶」里熟成的另一支，则呈现较深的琥珀色，Jim Murray给予它92分的更高评价（香气22.5、口感24、余韵22.5、整体感觉23），且看书中的动人描述：「葡萄味大量地、像爆炸般的从酒杯中涌现，衬著烤过的核桃味，有著极丰富的樱桃风味」、「极佳的雪莉桶之一，虽然带有微微硫磺味，但因其他内涵极其丰富，瑕不掩瑜。

The Kavalan Solist Single Cask Strength ex-Bourbon Cask is a golden whisky with a sweet mouthfeel that has picked up scents of green apples, cherries, vanilla, and coconut from the oaken barrels in which it matured.

噶玛兰威士忌「经典独奏」系列有2支，以「波本桶」酿造的，酒色金黄，口感甘甜，散发出橡木桶特有的、宛如融合青苹果、樱桃、香草、椰子等的丰富香气。

That is to say, opportunities for exchanging induce the individual to rearrange his scales of values. A person in whose scale of values the commodity 'a cask of wine' comes after the commodity 'a sack of oats' will reverse their order if he can exchange a cask of wine in the market for a commodity that he values more highly than a sack of oats.

也就是说，交换的时机引导个人重新安排自己的价值等级清单，某个人，其价值等级认为&一桶酒&排在&一袋燕麦&之后，一旦他能在市场中用一桶酒交换一件他认为比一袋燕麦更值的商品，他就会把次序颠倒过来。

The cask was set abroach.

这个木桶是开着口的。

Apart from Royal Grail Scotch Whisky's unique oak cask packing, you will also detect its crystal-clear and amber-like liquid. The whisky is quite full in gentle and smooth flavor but a distinguished aroma of honey-sweet and subtle hints of smoke at the same time, showing a beautiful combination of Highland freshness and Oriental mystery. Thus, the noble quality of Royal Grail Scotch Whisky is gently reveled.

皇家御鼎苏格兰威士忌除那造型独特的橡木桶身外，更以晶莹剔透的琥珀般的液体呈现大众；温和圆润的口感中，带些许蜂蜜甜味和淡雅的烟熏气息，融合了苏格兰高地的清新和神秘的东方气息，冉冉体现出皇家御鼎12年苏格兰威士忌的高贵品质

Apart from Royal Grail Scotch Whiskys unique oak cask packing, you will also detect its crystal-clear and amber-like liquid. The whisky is quite full in gentle and smooth flavor but a distinguished aroma of honey-sweet and subtle hints of smoke at the same time, showing a beautiful combination of Highland freshness and Oriental mystery. Thus, the noble quality of Royal Grail Scotch Whisky is gently reveled.

皇家御鼎苏格兰威士忌除那造型独特的橡木桶身外，更以晶莹剔透的琥珀般的液体呈现大众；温和圆润的口感中，带些许蜂蜜甜味和淡雅的烟熏气息，融合了苏格兰高地的清新和神秘的东方气息，冉冉体现出皇家御鼎12年苏格兰威士忌的高贵品质

In his short story The Cask of Amontillado, the diction, syntax and narration all match well with the horrible atmosphere and the theme of revenge. By analyzing the stylistic features of this story, we can easily see Poe抯 skills in story writing and the artistic charm of his works.

在《评霍桑的故事重述》(1842)一文中，他提出了自己著名的小说理论：小说的创作过程是由作家精心设计了某种要达到的单一效果——例如幽默或恐怖——然后他编造情节并把它们串联起来，在最大限度上达到预定的效果。

This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of allen poe's the cask of amontillado and concludes that the two versions are not simply different texts. although thematically similar, these texts are in fact two different discourses bearing different stylistic value and literary significance.

本文从"再作者"在语篇过程中的参与者角色出发，用系统功能语法理论分析和比较了爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》之原著与简写本，发现两种文本虽然在命题意义上基本相似，但在功能上有很大差别，属于具有不同文体学价值和文学意义的语篇。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。