查询词典 canzone

Let us therefore find out what a canzone is, and what we mean when we say 'canzone'.

因此让我们追问歌曲是什么，但我们说"歌曲"时到底意味着什么。

But because I am concerned here only with poems in the vernacular, and am not discussing those in the regulated language, I say that there is one form of vernacular poetry that excels all others, and that, on account of its pre-eminence, we call the canzone; and that the canzone is pre-eminent was proved in the third chapter of this book.

但因为我这里只涉及用方言写的诗歌，而不管用规范语言写的，我认为有一种方言诗歌形式鹤立鸡群，考虑到它的优越性，我们称之为歌曲；歌曲的优越将在本书第三章给出证明。

For no player of a wind or keyboard or stringed instrument ever calls his melody a canzone, except when it is wedded to a real canzone; but those who harmonise words call their works canzoni, and even when we see such words written down on the page, in the absence of any performer, we call them canzoni.

没有一个管乐、键盘乐或弦乐演奏者会把他的旋律称为歌曲，除非它与真正的歌曲联姻；但那些把词句和谐组织的人称自己的作品为歌曲，当我们看到这样的词句落在纸上，即使没有表演者，我们也称之为歌曲。

And now it is clear what a canzone is, whether we are using the term in a general sense or on account of the form's outstanding excellence.

现在，歌曲是什么已经很清楚了，无论我们是在一般意义上用这个术语还是考虑其形式的卓越。

This bundle, then, if we recall to mind all the evidence laid out above, is the canzone.

如果我们能回忆起前面所言的全部证据，那么这一束东西就是歌曲。

It seems plain enough what we mean when we call something a canzone, and, in consequence, what this bundle we are preparing to tie together may be.

当我们称一个东西为歌曲时，它的意义是相当明显的，因而，这就是我们我们将要绑成的那个整体。

Since I have now treated two aspects of canzone technique in sufficient depth, it is clearly time to discuss a third, namely the number of lines and syllables.

由于我对歌曲技巧的两个方面都进行了足够深入的探讨，现在是时候转向第三个方面了，即诗行和音节的数量方面。

A canzone, according to the true meaning of the word cantio, is an act of singing, in an active or passive sense, just as lectio means an act of reading, in an active or passive sense.

根据cantio这个词的真实意思，一首歌曲就是或主动或被动的一个歌唱的行为，就如lectio指的是被动或者主动的阅读行为一样。

To which I answer that a piece of music as such is never given the name canzone, but is rather called 'sound'; or 'tone', or 'note', or 'melody'.

对此我的回答是这样的曲子永远不会被称为歌曲，而只能称为"音调"或者"调子"，或者"曲子"或者"旋律"。

For on such occasions the canzone itself acts upon someone or something, whereas in the former case it is acted upon; and so in one case it appears as an action carried out by someone, in the other as an action perceived by someone.

因为在这样的场合歌曲自身作用于某人或某物，而前面的一种情况是它被作用；所以在一种情况下它看上去像由某人展开的一个行为，在另一种情况下它像是被某人接受的一个行为。

It has to be computed by the host for the actual clock rate.

主控制器可以用来计算实际的时钟速率。

Let's see what you got.

让我看看你的东西