查询词典 both...and...

Commercial house price is influenced by many kinds of factors,which are both macro and micro,and both uncertain and determinacy.

商品住宅价格受多种因素影响，既有宏观因素，又有微观因素；既有确定性因素又有不确定性因素。

Both our patients presented with an acute onset of facial diplegia accompanied by other mild symptoms such as diplopia, dysphagia, and neck and limb weakness. The presence of hyperreflexia confused us, and in both patients, cerebral disease was initially suspected. Brain MRI was unremarkable, but electrophysiologic studies indicated peripheral involvement of the facial nerves.

但2例患者进一步的脑部MRI检查均未见异常，电生理检查却均提示周围面神经受累；况且，2例患者的一些临床特点均另我们考虑到格林-巴利综合征的可能：患者1有前驱水样便病史，而患者2的脑脊液则表现出蛋白细胞分离现象。

Bamboo mosaic virus encodes a 155-kDa replicase that the middle region contains a helicase-like domain according to the existence of several conserved featured motifs of helicase. Previous studies showed that the helicase-like domain exhibits both ATPase and RNA 5'-triphosphotase activities, and Mg2+ is essential for both activities. Mutagenesis of conserved motifs showed these amino acids play important roles for enzymatic activities. These results suggested that the properties of this denatured and renatured protein are coincident with other SF1 helicases.

从胺基酸序列分析显示，竹嵌纹病毒复制酵素中间区域的类解螺旋酵素具有解螺旋酵素的保留性胺基酸区域，经实验显示此蛋白具有ATPase和RNA 5'-triphosphatase活性，而且是依赖镁离子进行反应的，其中保留性胺基酸的突变会破坏其催化能力，说明这在大肠杆菌表达的蛋白质经过变性及重新摺叠的过程，具有和其他SF 1解螺旋酵素相似的特性。

When the flexible drawgear is used, the peak values both of the dynamics longitudinal force and of its instantaneous PSD have decreased largely, and the distribution status of the instantaneous PSD along both the time axles and the frequency axles have been improved. So the working stability of the tractor-trailer combinations braking process would been improved when the optimized flexible drawgear was used.

仿真分析和试验结果均表明，使用柔性牵引装置后，牵引架动态纵向力峰值及其瞬时功率谱的峰值有了大幅度的降低，动态纵向力瞬时功率谱密度沿时间轴和频率轴的能量分布得到了改善，这说明使用柔性牵引装置后有利于提高挂接车辆制动工况的工作稳定性。

Ethics is an essential factor in literature aesthetic characteristics. Both literature and ethics are rooted in social life. Ethics embodied in literature is the need of both human beings and the society. Literature is the "emotionalization" of ethics, and ethics is the content of emotion.

认为道德关怀是文学审美品格中不可缺少的因素，文学与道德以社会生活为基础；文学表现道德是人类自身和社会的需要；文学描写生活离不开表现道德，文学是道德的"情化"，道德是情感的内容。

Both David and Jeanette were instrumental in the formation of the Rare Fruits Council of Australia, Gympie Branch and both are involved in the Australian Persimmon Industry and Sunshine Coast Subtropical Fruit Growers.

珍妮特和戴维都有助于形成罕见的水果会澳大利亚皮科都柿卷入澳洲阳光海岸亚热带水果种植业。

We examined the effects of Gyp on human leukemia HL-60 and mouse WEHI-3 cells. Therefore, the results from flow cytomertic analysis indicated that Gyp arrest cell cycle in G0/G1 and induced apoptosis in both examined cell lines. We also used DAPI stain and DNA gel electrophoresis to confirm Gyp induced apoptosis in both cell lines.

本实验探讨绞股蓝皂甘是否对於人类血癌细胞株（HL-60）和小鼠血癌细胞株（WEHI-3）诱发抗癌活性机转，藉由流式细胞仪分析结果发现绞股蓝皂甘能够让细胞周期停滞於G0/G1期，最后走向细胞凋亡，此结果可经由DNA电泳观察到DNA断裂情形得到证实。

The performance of most of the veterans was sub-par with the exceptions of spencer hawes and francisco garcia... both improved , but both can do more and will in a more disciplined and organized situation...

大部分老兵的表现是水准一下的，只有 SH 和 cisco 是例外，获得了提高，但是他们在一个纪律性更强更有组织的环境下可以也想要做的更好。

Both facilities are top notch and both proctors David Williams in San Jose and Mark Postma in Herndon where very helpful and fair.

全家狂喜/狂呼/流泪/拥抱中，把俺宝贝儿子都吓哭了，打生下来就没见过这么多神经病凑在一起过。

"Due to the infrequency of healthy eating modeled by both permissive and authoritarian parents," the researchers write,"food and nutrition professionals might encourage both to begin more healthy eating — for the sake of their own health and that of their children."

研究人员写道，「由於放任型与威权型的父母的多半没有健康的饮食习惯，为了他们自己与孩子的健康著想，食物与营养专家可已鼓励他们开始养成更健康的饮食习惯。

That snake Alaric named Archbishop...

庇护。。。那个毒如蛇蝎的Alaric被命名为大教主。。。

You have done lots of magical things to be amazed at.

你做了很多神奇的事物感到惊讶。