查询词典 both...and...

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

"食用史古格"，一种无肢软体生物，以真菌为食；"嗥叫史古格"，长有腿，用作看守小鬼头的"牧羊犬"（在第三版和第四版规则书中成为"史古格猎犬"，作为战争装甲的一个部件）；"攻击史古格"，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；"吃脸史古格"，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和"吃脸比赛"的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

The letter to virgins was adopted almost immediately and became the rule of the canons and canonesses; hence it was the religious code of the Premonstratensians, of the houses of Canons Regular, and of canonesses either gathered into congregations or isolated, of the Friars Preachers, of the Trinitarians and of the Order of Mercy, both for the redemption of captives, of hospitaller communities, both men and women, dedicated to the care of the sick in the hospitals of the Middle Ages, and of some military orders.

信处女获得通过几乎立即成为统治的大炮和canonesses ，因此它是宗教的代码Premonstratensians ，房屋的规经常和canonesses要么聚集到教会或孤立的，在天主教方济会传教士，的Trinitarians和秩序的慈悲，无论是赎回俘虏的hospitaller社区，不论男女，专门照顾病人在医院的中世纪，和一些军事命令。

The morphogenesis of floral organs in both srg mutant and wild-type rice Dular (Oryza sativa L.) was observed using the scanning electron microscope. The results showed that the floral primordia were differentiated under irregular pattern in srg mutant. After regular formation of lemma and palea primordia, the floral primordium of srg formed lodicule primordia inner to both lemma and palea, followed by the formation of stamens and carpel. Alternatively, floral primordia in srg were split to form two or more floral primordia. The number and position of stamens and carpels primordia were malformed.

利用扫描电子显微镜观察野生型水稻和裂颖水稻的颖花原基分化情况，结果发现，突变体水稻的幼穗在形成内、外稃原基后，有些颖花在形成浆片后并不是直接发育形成雄蕊原基，而是在外稃或内稃原基内侧又分化出浆片原基；有些颖花原基从中间缢裂，缢裂的颖花原基又分别形成类稃片的结构，颖花发育后期，6枚雄蕊发育畸形，并且观察到不同数目的雄蕊。

Since opening since, both in production and product quality management, as well as market expansion, etc., I keep on reform and innovation, and excellence will be referred to the highest standards of product quality and price of merchandize at a good price the United States, since since the opening, both in production and product quality management, as well as market expansion, such as fully agile services, in a short span of years, win the majority of customers trust and support has been good development now.

自开业以来，无论在生产和产品质量管理，以及市场拓展等方面，我司不断改革和创新，精益求精的将产品质量提到最高标准，而且价平货美，自开业以来，无论在生产和产品质量管理，以及市场拓展等方充分迅捷的服务，在短短的几年里，赢得了广大客户的信赖和支持，才得到了现在的良好发展。

According to research results, both Brand Personality and Self-Image Congruence have marked influences on Brand Loyalty, and Self-Conception Congruence is partially remarkable. Especially, both Brand Personality and Self- Conception Congruence perfectly effect on similar dimensions, 'sincereness and reliability'. From the result of Self- Congruence, the measure about Self- Image Congruence in terms of integrity acquires better effectiveness and reliability. Furthermore, Self- Conception Congruence measuring through dimensional approach can be widely applied and spread.

研究结果发现，品牌个性与自我形象一致性对品牌忠诚度皆具有显著之影响效果；自我概念一致性对品牌忠诚度则部分具有显著之影响效果；又品牌个性与自我概念一致性皆於相似构面「勤诚可靠」获得较大之影响程度；於自我一致性衡量方式中，以"整体性"衡量之自我形象一致性具较佳之信效度，然自我概念一致性因以"构面式"途径衡量则较能加以应用推广。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

Both both me plant and international a dozen or more home in the front rank electric heater manufacturing company unfold recurrenting exchange visits exchange of know-how,per annum time after time head for abroad advance electric heater manufactory and look into ,study combine drink in abroad advanced industry electric heater manufacturing engineering AND production run, technical skill, electric heater dedication spare improve on technology, product replacement and update technology,take me plant industry electric heater product soever at variety type, kiln strain renewal, underpinning advancement, spare manufacturing engineering advancement, manufacturing engineering automation, loading pattern AND discharge basket manufacturing engineering approach, wds brasque power-saving technology, ceramic fiber wave stack normal height prick suspended ceiling technique, non-oxidation shielding gas atmosphere, carburize, nitride, salt bath, saltpetre salt austemper, precision heat treater art, flow equalization temperature equalization recuperation asymmetry oil quenching bath manufacturing engineering, microcomputer procedure heat treatment cycle curve control warm up grade spectrrm,in a position to and internationally advance industry electric heater manufacturing engineering held in.

我厂与国际十多家著名电炉制造公司开展经常性互访技术交流，每年多次前往国外先进电炉制造厂和研究所，学习并吸收国外先进的工业电炉制造技术和生产过程、工艺技术、电炉专用零部件改进技术、产品更新换代技术，使我厂工业电炉产品无论在品种类型、炉种更新、基础材料进步、零部件制造技术进步、制造工艺自动化、装料方式和装料筐制造技术方式、WDS炉衬节能技术、陶瓷纤维波浪叠法高压捆扎吊顶技术、无氧化保护气氛、渗碳、氮化、盐浴、硝盐等温淬火、精密热处理工艺、均流均温换热不对称淬火油槽制造技术、微电脑程序热处理工艺曲线控温等各个方面，能够与国际上先进工业电炉制造技术保持同步。

Epiphytic bacteria were isolated from sporophytic thallus collected from Qingdao and Dalian or gametophytic filaments stored in our lab of Laminaria japonica. Identification was done using both traditional physiological and biochemical way and molecular method. Phylogeny tree was established based on 16S rRNA gene sequence analyses, and some sequences of epiphytic strains from both sporophyte and gametophyte were different from all the sequences already exit and could be the new species.

采用生理生化和16S rRNA基因序列比对的方法对从两个海区采集的海带孢子体以及实验室中保存的海带配子体样品的外生菌分别进行组成分析，16S rRNA基因序列揭示了在海带孢子体和配子体的外生菌中都存在一些与现有数据库中序列的遗传关系较远的菌株。

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

&食用史古格&，一种无肢软体生物，以真菌为食；&嗥叫史古格&，长有腿，用作看守小鬼头的&牧羊犬&（在第三版和第四版规则书中成为&史古格猎犬&，作为战争装甲的一个部件）；&攻击史古格&，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；&吃脸史古格&，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和&吃脸比赛&的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

RESULTS: FGFR1-positive chondrocytes were abundant in the maturative layer and hypertrophic layer, but only few FGFR1-positive chondrocytes were found in the proliferative layer. In the control group, the expression of FGFR1 increased from 6-week-old to 10-week-old rats, and then decreased and went stable. In both young and adult group, the expression of FGFR1 in the experimental group was significantly lower at 4, 6 weeks and higher at 8 weeks than that in the control group, especially in the young group (P.05). But no difference was found between the experimental group and the control group at 2 weeks in both groups. CONCLUSION: FGFR1 may play an important role in the remodling of condylar cartilage induced by occlusal disorders.

结果：FGFR1主要表达在大鼠髁突软骨过渡层和肥大层，增殖层很少；正常组大鼠髁突软骨从6周龄到10周龄FGFR1表达逐渐增强，10周龄后降低，并保持在一个稳定水平；成年组和幼年组实验4、6周时FGFR1的表达均显著低于对照组，实验8周时的表达高于对照组(P.05)，幼年组尤为明显，实验2周组与对照组无显著差异。

Who? I never heard of him, Paul said, before asking teammate James Posey if he had heard of him.

赛后，科比说，他一直都是一名非常出色的射手，今天他打得很棒。

When I joined the company, I rotated around the different sections.

我加入这个公司时，轮换过几个不同的部门。