查询词典 both...and...

The average sequence divergence between individuals was 0.0006, while the range within a population and between populations were both 0-0.0013. Fst values were 0.0704, 0.0491, and 0.0792 for Cox1, ND1, and the combination of both genes. These data showed significant genetic variances (P.05) among geographic populations. The taimen populations in Heilongjiang River could be divided into four subpopulations based on Fst values between these geographic populations. However, these populations shared one common haplotype (BH11) shown by haplotype network and haplotype distribution frequency analysis. This suggested that they evolved from a common ancestor (likely a population in the upstream of the Heilongjiang river) and shared common gene flows.

单倍型网络和AMOVA分析结果均表明黑龙江流域哲罗鲑存在显著的群体分化，Cox1基因、ND1基因及组合数据的群体间Fst分别为0.0704、0.0491、0.0792，均达到显著性水平（P.05），根据配对群体间Fst可以将黑龙江流域哲罗鲑群体分为黑龙江上游群体、呼玛河群体、乌苏里江群体、内蒙古伊敏河上游群体4个地理群。9个群体共享同一个单倍型（BH11），表明这些群体具有相同的演化历史，为同一个祖先群体演化而来。

Results MRI showed symmetric abnormal signals in basal ganglia in 27 patients, in thalami and dentate nucleus in 21 patients, and in corona radiata-centrum ovale in 9 patients. All the lesions were hyperintensity on T1WI. Local hypointensity in basal ganglia was found in 4 patients, while hyperintensity or slight hyperintensity on both T2WI and T2-FLAIR were found in 26 patients, and slight hyperintensity with hypointensity on both T2WI and T2-FLAIR in 1 patient.

结果 27例颅脑MRI表现为双侧基底节区片状对称性异常信号，21例双侧丘脑、齿状核片状异常信号，9例双侧放射冠－半卵圆中心见片状对称性异常信号；27例T1WI上见高信号区，其中4例基底节区病灶内见小片状低信号；26例T2WI及T2-FLAIR见高或稍高信号，1例见稍高、低混杂信号。

The basic range of FUCHEM VER are unpromoted and required the addition of both accelerators and promoters just like general UPR. The selection criteria of the curing system and amounts depend on the desired gel time, the temperature of both the resin and workshop, the laminate thickness, humidity, impurities and the posting-curing possibilities.

FUCHEM系列乙烯基酯树脂一般为非预促进树脂，固化系统与通用不饱和树脂类似，在室温或90℃以下固化时，应该加入固化剂和促进剂，但因根据成型工艺、作业温度、制品厚度、湿度大小等调整相应的加入量，同时根据不同的情况选用不同类型的固化系统。

A: The WaterBaby and Ozonetap Water Cleaner both come with a set of different fittings to fit MOST faucet heads, both threaded and unthreaded, but sometimes additional adapters may be needed and in some rare cases, there are some imported and special fixtures that the WaterBaby and Ozonetap Water Cleaner may not fit onto.

晶钻水宝宝和超氧能量水生成器各自都有一包与其相对应的配件。这些配件能够与国内使用的绝大部分水龙头相配，不管是带丝的还是不带丝的。然而少数情况下，比如水龙头从国外进口，质地不同于国内所用，这样，我们水健康产品的安装就可能会碰到一定的问题。

At the experimental intensity of 20W/cm^2 and in the dose range studied (0.00, 0.24, 0.48, 0.72, 0.96 and 1.20kJ/m^2), both the population number and growthrate was the highest in the control and decreased with the increment of UV-B radiation. In addition, the population number and growth rate of rotifer Brachionus urceus showed a similar tendency of decrease with the dose increase of UV-B radiation. Both of them could be used as an ideal biomarker for the enhancement of UV-B radiation.

实验表明，在本实验辐射强度(20W/平方公分)和剂量范围内（0.24、0.48、0.72、0.96和1.20kJ/平方人公尺）壶状臂尾轮虫的种群数量和种群增殖率均以对照组最高，各UV-B辐射处理组则随UV-B辐射剂量的增大而呈一致性减小，说明该种群的种群数量和种群增殖率随UV-B辐射的增强显示一致性的影响，两者都可以作为大气UV-B辐射强弱的生物指标。

First, a full three-dimensional numerical model is developed, which considering not only the rib resistance to the species, but both the single- and two-phase flow and transport in the gas channels and diffusers at both the anode and cathode sides of PEM fuel cell. Two sets of boundary conditions, one for a conventional flow field and the other for an interdigitated one, are presented. A detailed discussion of the numerical techniques for the PEM fuel cell model is given with a flow diagram to provide an overview of the solution procedure using FORTRAN language.

该模型考虑了双极板上流道间的筋部对于反应气体传递阻力以及电流密度分布的影响，从而使模型具有三维特性；建模过程中进一步考虑了流道和扩散层中可能存在的液态水，从而将现有的单相流动模型拓展成为两相流动模型，因此，该模型可以同时模拟电池内部阴极、阳极侧流道和扩散层中两相流动的发生和分布情况；分别给出了平行流场燃料电池和交指型燃料电池的边界条件；详细讨论的三维模型的耦合求解算法和技巧；用实验数据验证的该模型的准确性。

For the sake of the improving both quantity and quality of financial assets in our country, and effectively precluding and managing banking risks, it is both practically and theoretically significant to completely and profoundly explore commercial banking risks in our country.

为了提高我国金融资产的数量和质量，有效地防范和管理银行风险，促进金融和经济的可持续发展，全面而又深刻地探讨我国商业银行风险就具有重要的现实和理论意义。

The results showed that as to resistant material (R15), the activities of POD, CAT, SOD, APX increased and PAL kept stable in sheaths, in leaves the activity of POD、CAT and APX increased, SOD、PAL decreased; as to high susceptible material (478), the activities of POD and CAT increased in both sheaths and leaves, SOD increased in leaves but decreased in sheathes, both PAL and APX had no striking change.

其结果显示高耐材料R15的叶鞘中除PAL变动不大外，POD、CAT、SOD和APX活性都有不同程度的增加，其中POD活性变化最为剧烈，叶片中POD、CAT和APX表现上升，SOD、PAL表现下降；高感材料478的POD、CAT在叶片与叶鞘中均表现上升，SOD在叶片中上升、叶鞘中下降，PAL和APX均无明显变化。

By means of the comparative analysis in the light of historical changes between China and the foreign ones, the author considers that their similar aspects are that the supply of the relative institutions both reflects the demand regulating the relative redistributive economic relations intervened by state appropriately, both reflects a kind of legal adjustments for the relative redistributive economic relations; the relative legal institutions are paid more attentions to generally in all countries; the succored objects are all distinguished into common ones and special ones generally; citizens receiving social assistance experience the changes from bounty to right generally; social assistance undergoes the development style from negative one to positive one and the changes from free burdens wholely to burdens of some duties;the functions of nongovernmental strength in social assistance are paid more attentions to generally.Their different aspects are that the patten option of distinguished institutions for the urban and rural areas is different;the special emphasis on the contents of social assistance is some different;the level of legislation for social assistance is different;the purpose and the guiding ideology of the design for the social assistance legal institutions are different.

通过对中外社会救助法律制度历史变迁视角的比较分析，认为二者的相近之处表现为社会救助法律制度的供给都体现出规制国家适度干预相关再分配经济关系的需求，都体现为对相关再分配经济关系的一种法律调整，在各国受到普遍重视，其救助对象都区分为一般对象和特殊对象，民众接受社会救助普遍经历了由恩惠到权利的变迁，社会救助普遍经历了由消极被动到积极主动模式的发展，由完全无偿向一定义务负担的转变，民间力量在社会救助中的作用普遍得到重视；差异之处表现为城乡分制模式选择不同，社会救助内容侧重点有所不同，社会救助的法治化程度不同，社会救助法律制度设计的目的存在区别，社会救助法律制度设计的指导思想不同。

The Company continued to introduce the unique features of the new products, And the leather chairs have their own processing plants, cloth Block set production base, Ottomans, floor plants, and its products both in quality or variety in both inside and outside the industry enjoyed a high fame and reputation, for the majority of customers and the orders To bring about an opportunity.

本公司不断引进功能独特的新产品，并拥有自己的真皮坐椅加工厂，布艺座套生产基地、脚垫、地板加工厂，其产品无论在品种还是质量上在行业内外都享有相当高的知名度和美誉度，为广大客户以及全国定单商带来契机。

He tendered his resignation to the Prime Minister.

他向首相递了辞呈。不适合

International economy and trade,Nanking 210044

国际经济与贸易，南京 210044