查询词典 both...and...

After rectifying the family structure, and educational level of parents, the influencing factor of adaptability was formula mainly; intensity of reaction was breastfeeding duration for 4-6 months and breast milk mainly; rhythmicity was breastfeeding duration for 7-9 months and formula only; activity level was both breast milk an formula milk equally and breastfeeding duration for 7-9 months; quality of mood was formula only and duration of breastfeeding for 7-9 months; approach-withdrawal was breast milk mainly and both breast milk and formula milk equally; distractibility was formula milk mainly.

校正家庭结构、父母亲受教育水平等因素后，适应度的影响因素是主要喂奶粉；反应强度的影响因素是母乳喂养持续时间4~6个月和主要喂母乳；规律性的影响因素是母乳喂养持续时间7~9个月和只喂奶粉；活动水平的影响因素是母乳与奶粉等量和母乳喂养持续时间7~9个月；情绪本质的影响因素是只喂奶粉和母乳喂养持续时间7~9个月；趋避性的影响因素是主要喂母乳和母乳与奶粉等量；注意分散的影响因素是主要喂奶粉。

In the picture choice, we hold are this university and China'srelation, therefore we choose are both countries relation picture,this has also represented our both countries harmony, next the choiceis this university's campus scenery and the symbolic study picture,but in the navigation aspect, we chooses is the quite conspicuousblack and the yellow, this the visual effect which brings to thepeople is extremely intense, and also is the quite simple operation,we show as far as possible in the manufacture process by the succinctform, this avoided being complicated and dilatory, for person by freshsuccinct feeling, But because purple and yellow matching, also causesthe overall picture not to be able to appear old mannish and isstereotypical.

在图片的选择上，我们抓住的是该大学与中国的联系，因此我们选择的是两国联系的图片，这也代表了我们两国的和谐，其次选择的是该大学的校园风景和象征学习的图片，而在导航方面，我们选择的是比较显眼的黑色和黄色，这给人们带来的视觉效果是非常强烈的，并且也是比较简单的操作，我们在制作过程中尽量以简洁的形式示人，这就避免了繁冗和拖沓，给人以清新简洁的感觉，但是由于紫色和黄色的搭配，又使整体画面不会显得老气和呆板。

Current researches show little attention to this structure and thus this paper is devoted to an overall understanding of this structure. The content of this thesis focuses on the following three aspects:First, when restricting the potential semantic range of noun phrases with its own proposition, the modifying clauses in English and Chinese share the same semantic features. That is to say, the modified noun phrase and the predicate of the clause depend on each other for existence. This semantic restrictiveness is obligatory for the clause and the noun phrase it modifies in both languages. Second, though sharing the same potential conceptual meaning, the combination of a clause and its modified noun phrase shows different syntactic position in surface structure as well as the inner structure of the clause. Based on a full description of syntactic characteristics of this kind of clause, the present thesis points out the differences and similarities existing in surface structure between English and Chinese. Finally, under the guidance of Chomskys Minimalist Program(1995), the thesis analyses the derivational processes of this structure in both languages.

现有的对比研究对于该结构的探讨，不论是在描述和解释上都是不完备的，为了深化这一句法结构的认识，本文从如下几个方面对英汉分句作定语修饰名词的现象进行了对比：首先，分句用自身的命题限制中心名词的语义范围时，在两种语言中具有相同的语义特征，即中心名词与分句内部的谓词之间存在依存关系，分句修饰名词必然受到语义的限制，是英汉两种语言必须共同遵守的准则；其次，英汉两种语言中表达相同概念意义的这一句法单位与其修饰的名词结合后，在表层结构中体现出不同的位置关系，且分句内部的句法结构也各有特点，本文在充分对其句法特征描述的基础上，指出二者在表层形式上的差异和共性；最后，尝试在乔姆斯基的最简方案(1995)框架内，演示英汉两种语言。

Results: 1.Empirical study: The changes of learning and memory performances and hippocampal morphology were related to ageing. Both short-term and long-term administration of excessive glucocorticoids induced the decrease of learning and memory performances and hippocampal neurodegeneration. Adrenalectomy operated during both infancy and senectitude inhibited the hippocampal structure and function.

结果：1、实验研究：动物学习记忆能力及海马的形态与增龄密切相关，短期、长期给予过量糖皮质激素可造成海马退行性改变和学习记忆功能的降低，幼年期糖皮质激素剥夺可影响动物神经发育和功能，老年期长期糖皮质激素剥夺可加重动物海马退行性病变和学习记忆能力下降。

Finally, as an application of the theory of locating and evaluating gross errors, the model of locating and evaluating deformations and that of locating and evaluating both deformations and gross errors are set up, and the steps of searching for both deformations and gross errors are proposed.

最后，作为多维粗差定位定值理论的应用和推广，建立了形变的定位定值模型及形变与粗差的同时定位定值模型，研究了其具体搜索步骤和判断方法。

Seven Brachionus species in Lake Jinghu were found, of which Brachionus calycflorus, B. angularis, B.diversicornis and B.forficula were determined as common species due to their higher population densities and occurrence frequency. The population density of both B.calyciflorus and B. angularis reached the peak in February and March and decreased rapidly after April, while that of both B. diversicornis and B. forficula remained high during June-September and decreased sharply after October.

结果表明，镜湖常见的7种臂尾轮虫中，仅萼花臂尾轮虫、角突臂尾轮虫(B.angularis)、裂足臂尾轮虫(B.diversicornis)和剪形臂尾轮虫(B.forficula)的种群密度和出现频率较高；前两者种群密度高峰期均出现在2~3月份，4月份后均较低；后两者种群密度在6~9月份较高，而在10月份后很快下降。

When the fault throw is relatively small, the shale gouge ratio and clay smear potential are relatively large and shale smear is strong. In addition, the coal layers on both sides of the fault are mainly juxtaposed against shale. Therefore, shale smear and juxtaposition play a key role in the sealing. In contrast, when the fault throw is relatively large and shale smear is relatively weak, juxtaposition is unfavorable for sealing. However, the mylonite resulted from strong cataclasis can act as a seal of the coals. The cementation resulted from underground water activity is of great significance to the sealing ability of the fault. Mylonitic coal layers resulted from faulting occur on both sides of the fault. They are unique reservoirs with low permeability and high displacement pressure and their scales depend, to some extent, on the fault throw, fault properties, the hanging wall and footwall.

结果表明：①当断层落差较小时，断层泥比率和泥岩涂抹潜势值较大，泥岩涂抹效应强烈，且与断层两侧煤层对接的岩石主要为泥岩类，此时起封闭作用的主要为泥岩涂抹作用和断层两侧岩性配置关系；②当断层落差较大，泥岩涂抹作用较弱时，对接越不利于封闭形成，但碎裂作用强烈，沿断层两侧形成的糜棱岩对煤层起到了封闭作用；③地下水活动导致的胶结作用对整个断层的封闭具有重要的意义；④断裂作用形成的糜棱煤沿断层两侧分布，此糜棱煤带是一种低渗透、高排替压力的特殊储层，其规模与断层的落差、性质、上下盘都有一定关系。

Results: The ranges of MIC of DNA-2E on trichophyton rubrum and beard-like trichophyton were 0.0625~0.125mg/mL and 0.03125~0.125mg/mL respectively; of which there was no significant difference between the two fungi. Both 2% and 4% DNA-2E had better effects on ringworm of guinea pig in feet and body infected by beard-like trichophyton, which showed significant difference compared to distilled water and no significant difference compared to 1% Zuguang powder. Both 4% and 6% DNA-2E had better Antipruritic effect, which showed no significant difference compared to 2% Zuguang Powder and significant difference compared to distilled water.

结果：癣清(DNA-2E)对红色毛癣菌、须状毛癣菌的最低抑菌浓度范围分别为0.0625~0.125mg/mL和0.03125~0.125mg/mL，两组比较差异无显著性；2%和4%癣清(DNA-2E)对豚鼠须状毛癣菌感染足癣、体癣有较好疗效，与1%足光粉比较差异无显著性，与蒸镏水组比较差异有高度显著性；4%和6%癣清(DNA-2E)止痒作用与1%足光粉相比差异无显著性，与蒸镏水组比较差异有高度显著性。

Results HWTL and HWCL decreased significantly from day 1 to day 14 after TO injection with the lowest value on day 5 and day 3, respectively, and both recovered on day 21. The number of TRPVl-labeled neurons increased remarkably from day 1 to day 14 with a peak on day 7, and returned back to the normal level on day 21. In control rats, only small and medium-sized TG neurons were immunoreactive to TRPV1,and the TRPV1-IR terminals were abundant in both the vibrissal pad and the Vc.

结果 注射松节油后第1至14天，热退缩反应潜伏期与冷退缩反应潜伏期均明显下降，分别于注射后第5天和第3天达到最低，第21天恢复到正常水平；注射松节油后第1至14天，TRPV1表达的细胞数量增加，并于第7天达到最大，第21天恢复到正常水平。

Results HWTL and HWCL decreased significantly from day 1 to day 14 after TO injection with the lowest value on day 5 and day 3, respectively, and both recovered on day 21. The number of TRPV1-labeled neurons increased remarkably from day 1 to day 14 with a peak on day 7, and returned back to the normal level on day 21. In control rats, only small and medium-sized TG neurons were immunoreactive to TRPV1, and the TRPV1-IR terminals were abundant in both the vibrissal pad and the Vc.

结果 注射松节油后第1至14天，热退缩反应潜伏期与冷退缩反应潜伏期均明显下降，分别于注射后第5 天和第3 天达到最低，第21 天恢复到正常水平；注射松节油后第1至14天，TRPV1表达的细胞数量增加，并于第7天达到最大，第21 天恢复到正常水平。

They have quite a lot of work to do.

他们有许多工作要做。

Let us give you a more elaborate example of this process.

让我们给你这个过程的更多的详细例子。