查询词典 beachhead

This interpretation drew support from the fact that the Allies instead of at once pushing inland from the Anzio beaches paused for about a week to c*****olidate a beachhead, as though the object were not to gain tactical objectives but to attract German forces.

盟军没有立刻从安其奥向内陆推进，而是暂停大约一周来巩固滩头部队，目的似乎不是获得战术上的优势，而是吸引德军的力量。这就更加支持了以上的解释。

This interpretation drew support from the fact that the Allies instead of at once pushing inland from the Anzio beaches paused for about a week to consolidate a beachhead, as though the object were not to gain tactical objectives but to attract German forces.

盟军没有立刻从安其奥向内陆推进，而是暂停大约一周来巩固滩头部队，目的似乎不是获得战术上的优势，而是吸引德军的力量。这就更加支持了以上的解释。

By 4 February, however, it was seen that this reinforcement was not enough to crush the Anzio beachhead and General Jodl asked Hitler for permission to move in the 9th SS Panzer Division, the only fully combat ready armored division in France.

然而，到2月4日，德军发现这个加强措施并不能粉碎Anzio的滩头部队。

By 4 February, however, it was seen that this reinforcement was not enough to crush the Anzio beachhead and General Jodl asked Hitler for permission to move in the 9th SS Panzer Division, the only fully combat ready armored division in France.

然而，到2月4日，德军发现这个加强措施并不能粉碎安其奥的滩头部队。

The objective of all this effort was to secure the port of Cherbourg and to create a beachhead sufficiently large to absorb the incoming stream of American reinforcements and serve as a base for an offensive through France.

所有这一切努力的目的，为了夺取瑟堡的港口，以建立一个足够广阔的滩头阵地，供美军增援部队潮水般涌入，并使之成为横扫法国大进军的出发基地。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人