查询词典 as the case may be

If, for any cause whatsoever, there exists at the time in question no rate of exchange generally current in Los Angeles for effective cable transfers of the sort above provided for, we agree to pay you on demand an amount in United States Dollars equivalent to the actual cost of settlement of your obligation to the payor of the draft or acceptance or any holder thereof, as the case may be, and however and whenever such settlement may be made by you, including interest on the amount of dollars payable by us from the date of payment of such draft or acceptance to the date of our payment to you at the rate customarily charged hy you in like circumstances.

所规定的那种现行汇兑率，我们同意以美元，即期偿付等同于贵行实际履行对汇票或承兑汇票付款人或持有入的债务时支付的款额，不论贵行在何时或以何种方式履行，其中包括从贵行支付汇票之日起到我们依贵行在此种情况下的惯常收费率进行偿付之日为止，按我方应偿付美元数额计息的利息。

In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

在这种情况下，应视具体情况适用第七条或第十四条的规定。

As the case may be and as described in the notice.

视情况而定并且遵守通知的指示。

What we will announce or not announce as the case may be will not come as a surprise to our Chinese friends.

说：「就本案来说，不论我们所宣布或不宣布的，我们的中国朋友都不会感到惊讶。

And the difference between the two sums shall be expressed in the said certificate as a balance due to the Trade Contractor from the Employer or to the Employer from the Trade Contractor as the case may be.

以上两总额如有差异，应该最终证明书中陈述，作为甲方应付专业承包商的款项，或专业承包商应付甲方款项或任何有可能的情况。

B Without derogating from the generality of the provisions of subsection, a variety shall be deemed to be known if an application for the registration of breeders' tights to the variety was filed to the official registers of any state whatsoever, on conditions that the application resulted in the grant of the right or in its registration in the Register, as the case may be.

在不违背第款规定的一般性原则下，如果某品种申请育种者权利注册已经向任何国家官方登记部门提交，则该品种被视为已知品种，但必须以申请可被批准授予该权利或在登记册上登记为前提。

"As between immediate parties, and as regards a remote party other than a holder in due course, the delivery in order to be effectual , must be made either by or under the authority of the party drawing, accepting, or indorsing, as the case may be;"

除适时执票人外，以汇票之直接及间接当事人而言，交付须如下为之—须由发票、承兑或背书之当事人亲自或授权交付，方为有效

COUNTRY OF ORIGIN MUST BE CLEARLY PRINTED ON EACH PACK / BAG / BALE / PALLET / CONTAINER GOODS AS THE CASE MAY BE AND BENEFICIARY'S STATEMENT TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY EACH SET OF DOCUMENTS.

原产地要写印刷在袋子上。受益人得陈述自己已经这样做了，然后要做成文件，一起随附在文件中。问题：到底是印刷在袋子上就行了，还是袋子要印刷，箱子要印刷，托盘要印刷，都得印刷呀

Serving of any notice under this Clause shall be deemed effective upon deposit of said notice in a Government mail depository or upon delivery to a Manager Officer,Director or authorized Site Agent or representative of the party to be notified at either the registered office or project address,as the case may be.

按照本条款所发出的通知应被视为从交给政府邮政机构，或送交经理人员或总监，或授权的有关方的现场代理或代表的登记地址或项目地址起，即行生效。（这个说法既不清楚，也不专业，更不公平。

An amendment shall be deemed to have been accepted on the date when there have been registered ratifications, of the amendment or of the Convention as amended, as the case may be, by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33 per cent.

修正案应在合计占世界船舶吨位至少33%的至少30个成员国对修正案或经修正公约的批准书已经登记后视为已被接受。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。