查询词典 Lieutenant Colonel

But I must object to your dooming Colonel Brandon and his wife to the constant confinement of a sick chamber, merely because he chanced to complain yesterday of a slight rheumatic feel in one of his shoulders.

但是我不赞成你把布兰登上校看死了，仅仅因为他昨天偶尔抱怨了一声，说一只肩膀略有点风湿病的感觉，便认为他和他妻子注定要永远关在病室里。

In the next cottage there was the French colonel, who had been taken prisoner by the dragoons.

一名被龙骑兵俘虏的法国上校呆在隔壁的农舍里。

He was fond of saying,"There is a bravery of the priest as well as the bravery of a colonel of dragoons,--only," he added,"ours must be tranquil."

他常爱说：&教士有教士的勇敢，正如龙骑队长有龙骑队长的勇敢。&不过，他又加上一句：&我们的勇敢应当是宁静的。&

Here.(hands over what he thinks is a pack of cigars. It is really the Cigar-Gas Spray) I filched them from your equipment when the colonel wasn't looking. It's least I can do.

拿去吧，这是我趁上校不注意时从你的装备里拿的，我只能做这些了。

"One thing I wanted to tell you, princess," said Rostov,"that is, that if Prince Andrey Nikolaevitch were not living, since he is a colonel, it would be announced immediately in the gazettes."

&我想到要告诉您一件事，公爵小姐，&罗斯托夫说，&这便是，假如安德烈·尼古拉耶维奇公爵已不在人世，作为上校军官，官报上立刻会登出讣闻的。&

The last time I saw him, in 1947 at a reception in the Shanghai American Club, he was dressed in a full colonel's unifbcm and hobnobbing with American officials.

我最后一次见到他是在一九四七年，在上海美国俱乐部举行的一次招待会上，他身着笔挺的上校军服，正与几位美国官员在一起谈笑风生。

"In order to take that train," said Colonel Levering, sitting in the Waldorf-Astoria hotel, you will have to remain nearly all night in Atlanta.

&为了乘那班火车，&莱威林上校坐在沃尔多夫-阿斯托里亚旅馆里说，你差不多得在亚特兰大呆上一整晚。

But the fool Bill's once more fault,angrily is punished colonel the entire team, the partners finally isdriven beyond the limits of forebearance, has punched the fool Billpain.

但傻瓜比尔再次的失误，令上校愤怒地惩罚全队，伙伴们终于忍无可忍，将傻瓜比尔痛揍了一顿。

I confessed to the colonel that after I signed the ROTC letter of intent I began to wonder whether the compromise I had made with myself was not more objectionable than the draft would have been, because I had no interest in the ROTC program in itself and all I seemed to have done was to protect myself from physical harm ...

我向上校坦白说，&在签署了后备役的意向书后，我就开始琢磨，这种自我妥协是否比当个新兵更令人讨厌，因为对于训练军团，我并没有兴趣参加，我所做的一切似乎都是为了保护自己的肉体免遭伤害……在我们达成协议，在您向我家乡征兵委员会送去我的1-D缓服兵役表后，苦恼和丧失了自尊和自信的痛苦真实地向我袭来&。

Room, then they nickered and died out. The colonel dropped the cigarette to the

在火苗的映衬下，这间漆黑的屋子里的四壁一时变得影影绰绰。

It was just a normal day of school

那只是上学的普通一天

Which is a very good reference in this issue.

这是一个在这个问题上很好的参考。