I have known you both now it seems for so long 我认识你们两个现在看来这么久

I can't get you together so I've written you a song 我不能让你们在一起，我已经写了你的一首歌

Take it as you please with a frown or with a smile 把它作为你请一个皱眉或微笑

Or think about it for a while 还是想想一会

You're still fighting an old, old war 你还在战斗的老，旧的战争

You just keep on picking the same sore 你只是继续挑选一样疼

   

First I hear one story like it's the cold hard facts 首先，我听到一个故事就像是在冷酷的事实

Then I hear the other say 'No, it was never like that' 然后，我听到对方说不，这是从来没有这样的

One day I'm a doctor, the next day I'm a guide 有一天，我是个医生，第二天我是导游

And you 'both want me to take sides 和你“无论要我选边站

You're still fighting a cold, cold war 你还在打冷，冷战

And you just keep on picking the same sore 而你只是继续挑选一样疼

 

No matter what I do I know that I can't win 无论我做什么，我知道我赢不了

He says 'What'd she say?' then she says 'What'd you hear from him?' 他说“了些什么，她说什么？ ”然后她说：“你从他那里听到什么了？ ”

And neither one of you will ever take the blame 和你们没有人会承担责任

You both should be ashamed 你们都应该感到羞愧

When you first met you were just like kids in a candy store 当你第一次见到你，就像进了糖果店的孩子

Now you both keep picking the same sore 现在你们俩继续捡一样疼

 

I think I'll get together all your friends and me 我想我会得到你所有的朋友和我

And we'll buy a boat and send you off to sea 我们会买一条船，送你离开大海

And you can sail that ship to a far off distant shore 而且你可以航行的船到遥远遥远的海岸

And keep on fighting evermore 和屡败屡战直到永远

And there'll be no one there for you to bore 而且以后还有没有其他人给你孔

And you can both keep picking the same sore 而且你既可以保持采摘一样疼