Dear, Mister Gable 亲爱的，盖博先生

I am writing this to you 我写这个给你

And I hope that you will read it 我希望你读它

So you know 所以，你知道

My heart beats like a hammer 我的心脏跳动像一个锤子

And I stutter and I stammer 我口吃，我结巴

Every time I see you at the picture show 每次我看到你的图片显示

I guess I'm just another fan of yours 我想我是你只是一个球迷

And I thought I'd write and tell you so 我以为我会写信告诉你，

Oh, oh, oh 哦，哦，哦

   

You made me love you 你让我爱你

I didn't wanna do it 我并没有想这样做

I didn't wanna do it 我并没有想这样做

You made me love you 你让我爱你

And all the time you knew it 和所有的时间你知道它

I guess you always knew it 我猜你一直都知道

   

You made me happy sometimes 你让我快乐有时

You made me glad 你让我高兴

But there were times sir 但有次先生

You made me feel so sad 你让我感到如此悲伤

   

You made me sigh cause 你让我感叹的原因

I didn't wanna tell you 我没有想告诉你

I didn't wanna tell you 我没有想告诉你

I think your grand 我想你的大

That's true 这是真的

Yes I do 是的，我愿意

'Deed I do “契约怎么办

You know I do 你知道我做的

   

I must tell you what I'm feeling 我必须告诉你我的感觉

The very mention of your name 一提起你的名字

Sends my heart reeling 将我的心脏缫丝

You know you made me Love you 你知道你让我爱你

   

Oh dear Mister Gable, 哦，亲爱的先生盖博，

I don't wanna bother you 我不想打扰你

I guess you got a lot of girls that tell you the same thing 我猜你有很多女孩子认为告诉你同样的事情

If you don't wanna read this letter well, 如果你不想读这封信好，

You don't have to, but I just had to tell you 你没有，但我不得不告诉你

'Bout the time I saw you in a cabin one night, “布特的时候，我看见你在一间小木屋一晚，

That was the first time I ever saw you 那是我第一次看见你

I knew right then you were the nicest fella in the movies 那时我就知道你是最好的家伙在电影

I guess it was cause you acted so... so natural like 我想这是因为你敢如此......如此自然就好

Not like a real actor, no. but just like any fella 不像一个真正的演员，没有。但就像任何家伙

You'd meet at school or at a party 你在学校或在聚会上见面

Then one time I saw you in a picture with Joan Crawford 后来有一次我看见你在与琼·克劳馥的图片

I had to cry a little 我哭了一点点

Cause you loved her so much, and you couldn't have her. 因为你爱她那么多，你不能拥有她。

Well, not until the end of the picture anyway 好了，直到画面的啦

And then one time I saw you in person 然后有一次我看见你的人

You were going to the coconut gogo night 你要的椰子GOGO夜

And I was standing there when you got out of your car 我站在那里，当你离开了你的车

And you almost knocked me down 而你几乎撞到我了

Oh but it wasn't your fault, I was in the way 哦，但它不是你的错，我是在路上

But you looked at me, and you smiled. 但是，你看着我，你微笑着。

Yeah, you smiled right at me as if you meant it 是啊，你笑了正确的我，如果你是认真的

And I cried all the way home just cause you smiled at me 我哭了回家的路上，只是因为你对我笑

For being in your way 对于你的方式是

Oh, I'll never forget it Mister Gable 哦，我永远不会忘记它盖博先生

Honest engine 说实话引擎

Your my favorite actor. 你是我最喜欢的演员。

   

I don't care what happens 我不在乎会发生什么

Let the whole world starve 让全世界挨饿

As far as I'm concerned you'll always be the top 就我而言，你永远是最

'Cause you know you made me Love you 因为你知道你让我爱你