I went to Londontown 我去Londontown

To clear up my mind, 要清除了我的心，

Then on to Paris 然后到巴黎

For the fun I couldn't find. 为了娱乐，我找不到。

I found I couldn't leave my memories behind. 我发现我不能离开我的记忆背后。

Where can I go without you? 我可以在哪里没有你？

   

Tried seeing Singapore, 试过看到新加坡，

But that wouldn't do. 但是，这不会做。

Went to Vienna, 去维也纳，

But I found you there, too. 但我发现，你在那里。

Even in Switzerland, your memory came through. 即使在瑞士，你的记忆来通过。

Where can I go without you? 我可以在哪里没有你？

   

I wanted travel, I wanted romance, 我想旅行，我想浪漫，

I chased that rainbow across the sea. 我追隔海相望的那道彩虹。

I'm tired of faces, and quaint old places 我累了的面孔，和古色古香的老地方

If you can't be there with me. 如果你不能在那里和我在一起。

   

Back on the boat again 回到船上再

And farewell to France, 而告别法国，

Farewell to Londontown, 告别Londontown ，

They haven't a chance. 他们有没有机会。

I'll trade the sights I've seen 我会换我见过的景象

For just one loving glance. 对于只有一个爱好一目了然。

Where can I go without you? 我可以在哪里没有你？

   

I'm tired of faces, and quaint old places 我累了的面孔，和古色古香的老地方

If you can't be there with me. 如果你不能在那里和我在一起。

   

Back on the boat again 回到船上再

And farewell to France, 而告别法国，

Farewell to Londontown, 告别Londontown ，

They haven't a chance. 他们有没有机会。

I'll trade the sights I've seen 我会换我见过的景象

For just one loving glance. 对于只有一个爱好一目了然。

Where can I go without you? 我可以在哪里没有你？