Is there something more? 有没有更多的东西？

Surely there must be. 一定有。

You can't lose everything, 你不能失去的一切，

So you're quite happy. 所以你很高兴。

   

To live with nothing more, 住在一起而已，

Than a life-long shopping list, 不是终身的购物清单，

You tick it off on credit... 你的信用勾选它关闭...

Well you'll pay for it. 好了，你会付出代价。

   

Week in and week out, 周周出，

Your lucky charms will always let you down, 你的幸运符会一直让你失望，

Maybe next week we'll see, 也许下周我们将会看到，

Maybe. 也许。

   

You stand in line completely still, 你站在线完全静止，

Feel really, truly unfulfilled, 感觉真的，真的没有兑现，

Week in week out. 在上周进行一周。

   

Where are you going to turn, 你去哪儿转，

When all ambition fails? 当所有的抱负都失败？

Why try anymore, 为什么尝试了，

If human nature's stale? 如果人性的陈旧？

   

Invite the hand of God, 邀请上帝之手，

To touch the lucky few, 触摸少数幸运的人，

There's no such thing as God, 有没有这样的东西作为神，

Nor easy money too. 也不是容易赚钱了。

   

Week in and week out, 周周出，

Your lucky charms will always let you down, 你的幸运符会一直让你失望，

Maybe next week we'll see, 也许下周我们将会看到，

Maybe. 也许。

   

You stand in line completely still, 你站在线完全静止，

Feel really, truly unfulfilled, 感觉真的，真的没有兑现，

Week in week out. 在上周进行一周。

   

Week in and week out, 周周出，

Your lucky charms will always let you down, 你的幸运符会一直让你失望，

Maybe next week we'll see, 也许下周我们将会看到，

Maybe. 也许。

   

You stand in line completely still, 你站在线完全静止，

Feel really, truly unfulfilled, 感觉真的，真的没有兑现，

Week in week out. 在上周进行一周。