[Yentl finds herself in an impossible situation-and yet nothing's impossible!] [ Yentl发现自己在一个不可能的情况，然而没有什么是不可能的！ ]

   

Look at me-I must be absolutely crazy! 看看我，我一定是绝对疯了！

How did 1 ever let it get this far? 怎么1永远让它走到这一步？

Look at me! I'm getting deeper into trouble. 看着我！我得到更深的麻烦。

Am I woman or a man? 我在女人还是男人吗？

Am I a devil or a demon? 我是个恶魔还是恶魔？

Papa was right! 爸爸是对的！

I ask too many questions. 我问太多的问题。

He said a soul can get perplexed- 他说，一个灵魂可以得到perplexed-

I can't believe what happens next! 我简直不敢相信接下来会发生什么！

Papa was right! 爸爸是对的！

It seems this little game I play 看来这个小游戏我玩

Becomes more risky every day! 变得更加危险的每一天！

Tomorrow night, tomorrow night... 明天晚上，明天夜间...

Under the canopy 根据树冠

I'll stand with her tomorrow night! 我会站在她明天晚上！

And place a ring upon her hand 而在她的手放置一个环

With her all dressed in white 随着她都穿着白色的

Tomorrow night 明天夜间

I don't know how this came about 我不知道这是怎么约

But I'll be wed without a doubt. 但我会毫无疑问将结婚。

Oh, my God, I've got to get out! 哦，我的上帝，我得出去！

Look at this-The way one lie begets another 看看这个，在一个谎言招致另一种方式

Somebody wake me up and say 有人叫我起床，说

It's all a dream! 这是一个梦！

(Look at this!) （看看这个！ ）

Look how easily I fool them 你看我是多么轻易骗过他们

They may have eyes but they don't see 他们可能有眼睛却看不到

They never really look at me 他们从来没有真正看我

People are blind! 人是盲目的！

How else would everyone believe me? 要不然怎么会每个人都相信我吗？

It might be interesting to know 也许有兴趣知道

Just how much further I can go 到底有多少还我可以去

Tomorrow night, tomorrow night... 明天晚上，明天夜间...

I can't believe what I'll presume to be 我简直不敢相信我会相信是

Tomorrow night, 明天晚上，

I'm not the bride but I'm the groom to be 我不是新娘，但我的新郎是

Tomorrow night, 明天晚上，

And that's a monumental trick ，这是一个巨大的把戏

I'd better think of something quick 我得想些快

(Oh, my God, I'm feeling sick! （噢，我的上帝，我觉得不舒服！

I could run away 我可以逃跑

I could leave without a trace, 我可以离开得无影无踪，

Go anywhere or any place 去任何地方或任何地方

Where no one knows my face. 如果没有人知道我的脸。

As a woman or a man? 作为一个女人还是男人？

I don't know just so I can 我不知道，这样我可以

Run away-run away! 逃跑，逃跑！

I'd be free-I'd be rid of all of this 我是自由的，我倒是可以摆脱这一切

But there's someone I would miss 但有一个人我会想念

And being near him is what this is all about! 而被他身边的这是什么一回事！

So running away is out! 所以出走已经出来了。

Papa dear, you dreamed of dancing 爸爸，亲爱的，你梦见跳舞

At my wedding; 在我的婚礼;

But something tells me that I'm right 可是，我告诉我，我是正确的

You wouldn't want to dance tonight! 你不会想今晚跳舞！

Isn't this a strangely logical solution? 这难道不是一种奇怪的逻辑解决方案吗？

Things may not be as they appear 事情可能并不像它们出现

But the advantages are clear: 但优点是显而易见的：

He loves her-she loves him 他爱她，她爱他

He likes me-I like her 他喜欢我，我喜欢她

And I've reasons to think she likes me. 我已经有理由认为她喜欢我。

She keeps him-he keeps her 她让他，他让她

I keep things as they were 我把事情，因为他们是

It's a perfect arrangement for three! 这是三年一个完美的安排！

Who'd have ever predicted 谁知道曾经预言

The moment would come 那一刻会来

When I'd find myself grateful 当我发现自己感激

They've kept women dumb! 他们已经把愚蠢的女人！

She's an innocent maiden 她是一个无辜的少女

But then so am I! 但后来我也是！

That's why it's possible I could get by. 这就是为什么它是可能的，我能得到通过。

Look, I've seen the impossible happen before, 你看，我已经看到了之前不可能发生，

So maybe, God willing, it'll happen once more. 所以，也许，上帝愿意，它会发生一次。

For I feel like a train on a perilous track. 因为我觉得自己像一个危险的轨道上的火车。

With no way to stop and no way to go back. 有没有办法停下来，没有办法回去。

Like a snowball that's gathering speed down a hill, 就像滚雪球的的采集速度下山，

Going faster and faster and faster until... 越来越快越来越快，直到...

Tomorrow night, tomorrow night... 明天晚上，明天夜间...

Even if someone would pray for me 即使有人会为我祈祷

Tomorrow night, 明天晚上，

There's not a prayer 有没有一个祷告

That they could say for me 他们可以说我

Tomorrow night, 明天晚上，

Tomorrow night, tomorrow night... 明天晚上，明天夜间...

Tomorrow night...is now tonight! 明天晚上......现在是今晚！