A cigarette that bares a lipstick's traces 在剥开一支口红的痕迹香烟

An airline ticket to romantic places 机票到浪漫的地方

And still my heart has wings 而且还是我的心脏有翅膀

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

A tinkling piano in the next apartment 在接下来的公寓，清脆的钢琴

Those stumblin'words That told you what my heart meant 这告诉你什么是我的心脏意味着这些stumblinwords

A fairground's painted swings 赶集的画秋千

These foolish things 这些愚蠢的东西

remind me of you. 我想起你。

You came, 你来了，

You saw, 你所看到的，

You conquered me 你征服了我

When you did that to me 当你这样做对我

I knew somehow this had to be 我知道这在某种程度上必须是

The winds of March That made my heart a dancer 三，使我心脏舞蹈家风

A telephone that rings But who's to answer 一个电话的戒指，但谁的回答

Oh, how the ghost of you clings 呵呵，怎么你的鬼死守

These foolish things 这些愚蠢的东西

Remind me of you 我想起你

First daffodils 首先水仙

And long excited cables 长兴奋电缆

   

And candle lights 和蜡烛灯

   

on little corner tables 在小角落里的表

And still my heart has wings 而且还是我的心脏有翅膀

These foolish things remind me of you 这些愚蠢的事情我想起你

The park at evening 在晚上的公园

When the bell has sounded 当钟声敲响

   

The Isle de France 岛法兰西

   

With all the gulls around it 与周围所有的海鸥

The beauty that is spring 这是春天的美丽

These foolish things 这些愚蠢的东西

Remind me of you 我想起你

How strange, 真奇怪，

How sweet, 多么甜蜜，

To find you still, 找到你的是，

These things are dear to me 这些东西都是我的宝贝

They seem to bring you near to me 他们似乎把你我的距离

The sigh of midnight trains 午夜火车的叹息

At empty stations 在空站

Silk stockings thrown aside 丝袜扔到一边

Dance invitations 舞蹈邀请

Oh how the ghost of you clings 哦，怎么了，你的鬼死守

These foolish things 这些愚蠢的东西

Remind me of you 我想起你

Gardenia perfume 栀子花香水

Lingering on a pillow 挥之不去的枕头

Wild strawberries 野草莓

Only seven francs a kilo 只有7法郎一公斤

And still my heart has wings, 而且还是我的心脏有翅膀，

These foolish things, 这些愚蠢的事情，

Remind me of you 我想起你

The smile of Garbo 嘉宝的微笑

And the scent of roses 和玫瑰的香味

The waiters whistling 服务员呼呼

As the last bar closes 随着最后一棒关闭

The song that Crosby sings 在克罗斯比唱的歌曲

These foolish things 这些愚蠢的东西

Remind me of you 我想起你

How strange 真奇怪

How sweet 多么甜蜜

To find you still 找到你仍然

These things are dear to me 这些东西都是我的宝贝

They seem to bring you near to me 他们似乎把你我的距离

The scent of smoldering leaves 阴燃树叶的香味

The wail of steamers 轮船的哀号

Two lovers on the street 两个相爱的人在大街上

Who walk like dreamers 谁喜欢走路的梦想家

Oh how the ghost of you clings 哦，怎么了，你的鬼死守

These foolish things 这些愚蠢的东西

Remind me of you. 我想起你。