Say, where did I see this guy? 再说，我在哪里看到这个家伙？

In Red River? 在红河？

Or a place in the sun? 或者在阳光的地方吗？

Maybe the Misfits? 也许不称职？

Or From Here to Eternity? 或从这里到永恒？

   

Everybody say, "Is he all right?" 大家说， “他没事吧？ ”

And everybody say, "What's he like?" 和大家说， “那是什么，他喜欢什么？ ”

Everybody say, "He sure look funny." 大家说， “他肯定看起来很有趣。 ”

That's...Montgomery Clift, honey! 这是...蒙哥马利克利夫特，亲爱的！

   

New York, New York, New York, 42nd Street 纽约州，纽约州，纽约州， 42街

Hustlers rustle and pimps pimp the beat 混混沙沙和皮条客皮条客拍

Monty Clift is recognized at dawn 蒙蒂克利夫特是在黎明认可

He ain't got no shoes and his clothes are torn 他没有得到任何的鞋子，衣服都扯破

   

I see a car smashed at night 我看到一辆车被砸，晚上

Cut the applause and dim the light 切掌声和昏暗的灯光

Monty's face is broken on a wheel 蒙蒂的脸在车轮上被打破

Is he alive? Can he still feel? 难道他还活着吗？他还能有什么感觉？

   

Nembutol numbs it all Nembutol麻木了一切

But I prefer alcohol 但我更喜欢酒精

   

He said go out and get me my old movie stills 他说，走出去，把我的老电影剧照

Go out and get me another roll of pills 走出去，让我吃药的另一卷

There I go again shaking, but I ain't got the chills 还有，我又来了晃动，但我没有得到你的寒战

   

ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN!!!! ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN !!!!