[Music: Dream Theater / Lyrics: John Petrucci] [音乐：梦剧场/作词：约翰·彼得鲁奇]

   

The water's edge 水边

Is where she waits 是她等待

Lost soul still wandering 失落的灵魂仍然徘徊

Meant to die 去死的意思

But she's stuck not crossing over 但她没有卡住跨越

   

The other side 另一侧

Is where he waits 就是在那里，他将等待

His spirit reaching out 他的精神伸手

Meant to save 为了节省

But she's too scared 但是，她太害怕

to take his hand 把他的手

   

Living in a world without you 生活在一个没有你的世界

(drowning in the past) （过去溺水）

Is living in no world at all 生活在没有世界上所有

So now I call on you 所以，现在我请你

   

Remember me? 记得我？

I gave you life 我给你的生活

You would not take it 你不会把它

Your suffering 你的痛苦

was all in vain 一切都是徒劳

It's almost over now 这几乎结束了

Don't turn your back on paradise 不要把你的背部上天堂

   

Feeling scared, she's prepared 感到害怕，她准备

To give up everything 放弃一切

She can't stand 她无法忍受

to feel like half of her is fading 感觉像半的她正在消失

   

He will choose 他会选择

the only way 的唯一方式

To rid her of her pain 为了摆脱她的痛苦她

Take her soul now 以她的灵魂现在

The decision has been made 在已经作出决定

   

Living in a world without love 生活在一个世界没有爱

(a burden to my soul) （负担我的灵魂）

Is living in a worthless world 是生活在一个毫无价值的世界

So I will call on you... 所以，我会叫你...

   

Remember me? 记得我？

I gave you life 我给你的生活

You would not take it 你不会把它

Your suffering 你的痛苦

was all in vain 一切都是徒劳

It's almost over 这几乎超过

Remember me? 记得我？

You were so young 你这么年轻

How could I tell you? 我怎么能告诉你吗？

Remember me? 记得我？

I am the one 我是一个

Who saved your life that night 谁救了你那一夜

   

I was the one 我是一个

who would not abandon you 谁也不会抛弃你

Even in death 即使在死亡

I was the one 我是一个

who would not leave you 谁也不会离开你

I used my freedom to protect you 我用我的自由来保护你

And all the while direct you 而这段时间，你直接

Do you remember me this time? 你还记得我这个时间呢？

Even in death I gave you life 即使是死，我给你的生活

I gave you life 我给你的生活

   

I wanted to deserve a place 我想应该有一个地方

A place beside you 你身边的地方

This time when I reached out my hand 这一次，当我伸出我的手

It reached all the way to heaven 它达到了所有通往天堂的路

   

Remember me? 记得我？

I gave you life 我给你的生活

You would not take it 你不会把它

Your suffering 你的痛苦

was all in vain 一切都是徒劳

It's almost over now 这几乎结束了

Goodbye 再见

It's almost over now 这几乎结束了

Goodbye 再见

   

It's time 是时候

I release you from this life 我释放你今生

Don't turn your back on paradise 不要把你的背部上天堂