I know you broke up with him 我知道你和他分手了

And your heart's still on the shelf 和你的心脏仍然在货架上

It's been over two years for me 它已经过了两年我

And I'm still not quite myself 而且我还不太自己

You can't be with someone new 你不能用一个新的人

And you can't go back to him 而且你不能回到他身边

You're beginning to realize 你开始意识到

That it's sink or swim 它的优胜劣汰

   

I see you around sometimes 我看到你身边，有时

And my heart just melts 而我的心脏刚刚融化

You're lookin' like if you had your wish 你看着就像如果你有你的愿望

You'd be somewhere else 你会在别的地方

And it just breaks my heart 它只是打破我的心脏

To see you here this way 在这里见到你这样

Someday I'll get the nerve 有一天我会得到的神经

To walk up to you and say 要走到你说

   

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 那你就必须花

Just gimme a chance 只要给我一个机会

To show you how to love again 为了向你展示如何再爱

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 那你就必须花

'Cause I'll be there 因为我会在那里

When your broken heart is on the mend 当你破碎的心脏正在好转

   

Every night it's the same old crowd 每天晚上，这是同样的老人群

In smokey rooms 在烟熏室

You catch a faint glimpse of love sometimes 你抓住爱情的淡淡一瞥，有时

But it never blooms 但它永远不会开花

I've been around this block a time or two 我一直在这个街区一两次

And I've made some big mistakes 我已经做了一些大错

But girl I promise you, I promise you 但女孩，我答应你，我答应你

   

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 那你就必须花

Just gimme a chance 只要给我一个机会

To show you how to love again 为了向你展示如何再爱

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 那你就必须花

'Cause it won't be long 因为那不会很长

'Till your little heart is on the mend 直到你的小心脏正在好转

   

People inside their houses 他们的房子里面的人

With the shades pulled down 随着色调拉低

   

God knows, we could use some romance 上帝知道，我们可以使用一些浪漫

In this sleepy bedroom town 在这个沉睡的小镇卧室

I know you're still afraid to rush into anything 我知道你仍然不敢贸然进入什么

But there're just so many summers 但只是这么多的夏天

And just so many springs 而就在这么多的弹簧

   

And this is the last worthless evening 这是最后一个晚上不值钱

That you'll have to spend, baby 那你就必须用上，宝宝

Just gimme a chance, gimme a chance 只要给我一个机会，给我一个机会

To show you love again 告诉你再爱

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 'cause it won't be long 那你就必须花因为它不会很长

'Til your little heart is on the mend 直到你的小心脏正在好转

   

That you'll have to spend 那你就必须花

Just gimme a chance to show you how 只要给我一个机会，告诉你如何

To love again 再爱

This is the last worthless evening 这是最后的晚上不值钱

That you'll have to spend 'cause it won't be long 那你就必须花因为它不会很长

'Til your little heart is on the mend 直到你的小心脏正在好转