I said howdy there lady 我说你好有小姐

This sure is some party 这肯定是一些党

I've never seen anything 我从来没有见过任何东西

Like this before 这样的前

She said howdy there honey 她说，你好有蜂蜜

It's just barely started 这只是刚刚开始

If you think this is something 如果你觉得这是一件

Just stand here some more 就站在这里多一些

   

Then she looked at me 然后她看着我

Then she laughed at me 然后她笑我

Then she lifted her glass to me 然后，她抬起玻璃给我

And the rest they say is history 他们说，剩下的就是历史

   

I said that girl in the corner 我说女孩在角落里

She looks so pretty 她看上去很漂亮

Oh the girls all around her 哦，姑娘们都围着她

She makes 'em look plain 她让时间看平

Lady I need a drink 小姐，我要一杯饮料

Can I bring you another 我可以给你带来另一种

I'm hoping these bubbles 我希望这些气泡

They might know her name 他们可能会知道她的名字

   

Well she looked at me 好了，她看着我

Then she laughed at me 然后她笑我

Then she handed her glass to me 然后，她递给她的玻璃给我

And the rest they say is history 他们说，剩下的就是历史

   

But when I returned 但是，当我回来

Champagne in my hands 香槟在我手中

There stood two strangers 站着两个陌生人

Where we both did stand 我们两个都受不了

And the lady was gone 和这位女士走了

And the evening wore on 有晚上穿的

And the girl in the corner 和那个女孩在角落里

Was never alone 一直有人陪着

   

But she looked at me 但她看着我

Then she smiled at me 然后她对我笑

Then she turned her eyes away from me 然后，她把她的眼睛离我而去

And the rest they say is history 他们说，剩下的就是历史

   

Tim he was tall 蒂姆，他身材高大

And Susan was smart 和苏珊很聪明

And Francis she looked 和弗朗西斯看着她

Like a fine work of art 喜欢艺术的优秀作品

Melissa was sad 梅丽莎很伤心

But that made her sweet 但是，令她甜

And Dan and Elaine 和丹和Elaine

Had the world at their feet 拥有世界在他们脚下

   

Debra had Pliny 黛布拉了普林尼

Lisa had Tony 丽莎有托尼

And the girl in the corner 和那个女孩在角落里

She could've had anybody 她可能已经过任何人

Richard was cool 理查德是酷

And Tubb he was funny 和TUBB他很有趣

And the tarot card lady 而塔罗牌小姐

She had everyone's money 她有大家的钱

   

So I said my goodbyes 所以，我说我的告别

When it came time to leave 当是时候离开

And as I walked out 当我走出

Someone pulled at my sleeve 有人拉我的袖子

She said honey we never did officially meet 她说，亲爱的，我们从来没有正式见面

But I sure am happy you came 不过，我肯定很高兴你来了

   

She said that girl in the corner 她说，女孩在角落里

She's more than pretty 她多漂亮

And man you're not the first 和人你是不是第一次

To look over her way 回过头来，她的方式

But if you still wanted 但是，如果你还是想

I could introduce you 我可以给你介绍

But you never will be the same 但你永远不会是相同的

   

Then she looked at me 然后她看着我

Then she laughed at me 然后她笑我

Then she extended her hand to me 然后，她伸出手给我

And the rest they say is histroy 他们说剩下的就是百年历史