Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll, to rock and roll, rock and roll. 摇滚，摇滚，摇滚，摇滚。

   

[Tim:] There's a club on the coast, where the kids get lost, and no one's gonna stare, [添： ]有海岸，那里的孩子们迷路俱乐部，也没有一个人会瞪眼，

Yeah, chuck T's and bleached jeans with dayglow mohawk hair, 是啊，夹头T的漂白牛仔裤dayglow莫霍克发型，

Yeah, misfits and homeless kids all call their home there, 是啊，不称职和无家可归的孩子们都称自己的家在那里，

Don't tell me it ain't real! Don't you fucking dare! 不要告诉我这不是真的！难道你他妈的敢！

[Lars:] Yeah, punk style in the car, nothing going on, [拉尔斯： ]是啊，在车上朋克风格，没有什么事情，

Turn up the radio, cuz it's my favorite song, 打开收音机，辩论，因为这是我最喜欢的歌曲，

There's a club on the coast where all the kids get along, 有海岸，所有的孩子们相处一家具乐部，

Skins and punx, and wayward ones, 外观和放心使用，和任性的人，

[Matt:] Nothing can go wrong! [马特： ]没有什么可以去错了！

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll, rock and roll, 摇滚，摇滚，摇滚，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

[Tim:] Do you know what, when I show up, there's gonna be some fucking action, [添： ]你知道吗，当我出现，还有的会出现一些他妈的行动，

So many styles, always so wild, that's the fucking attraction, 这么多的款式，总是那么狂野，这就是他妈的吸引力，

She said "What? I'll fuck 'em up", that's her satisfaction, 她说： “什么？我他妈的举起手来” ，这是她的满意度，

[Matt:] Bottle of red, straight to the head, detox transaction. [马特： ]一瓶红，直头，排毒交易。

[Lars:] Hell's Angel's ran my neighborhood, [拉尔斯： ]地狱天使的跑了我家附近，

It was always understood, 它总是了解，

I was running errands for the Angels, 我是跑跑腿的天使，

I was a little fucking hood! 我是有点他妈的罩！

Punk rock was my way out, it was always in my blood, 朋克摇滚是我的出路，它总是在我的血液，

I don't give a fuck if I was locked up, should be dead or in jail! 我不给他妈的，如果我被关了起来，应该是死了还是在监狱里！

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

[Everybody:] Family turns their back on their son, [大家： ]系列开启他们对自己的儿子回来，

Now we're all alone, 现在，我们都是孤独的，

Now we ain't got a home, 现在，我们是不是有一个家，

Now we're among our own! 现在，我们自己之间！

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐。

   

Saturday, 星期六，

Where else you gunna go? 还有什么地方你贡纳去？

There's no way, 有没有办法，

I'm gonna end up at the disco, 我要结束了在迪斯科，

Make my way, 让我的方式，

To fist fights and stilettos, 拳头打架，高跟鞋，

To rock and roll, rock and roll, rock and roll, 摇滚，摇滚，摇滚，

To rock and roll, rock and roll, rock and roll 摇滚，摇滚，摇滚

To rock and roll, rock and roll, rock and roll 摇滚，摇滚，摇滚

To rock and roll, rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐，摇滚乐。

To rock and roll, rock and roll, rock and roll. 摇滚乐，摇滚乐，摇滚乐。

[fade out] [淡出]