Someday when I'm old 有一天，当我老了

I'll pull up to the store 我拉起到店

and park wherever I want to. 和公园的地方我想。

   

I'll buy a box of moonpies 我会买一箱moonpies的

and flirt with the cashier 并与出纳调情

yeah, like I was still 22 是啊，像我还是22

   

I'll bitch about $18 我会挨骂的18美元

for a gallon of gas 一加仑汽油的

down at the Texaco 下来在德士古

Someday when I'm old 有一天，当我老了

   

Yeah, someday when I'm old 是啊，有一天当我老了

I'll keep chewing gum in my front pocket 我会继续口香糖在我前面的口袋里

and cold Dr Pepper in the fridge 冷胡椒博士在冰箱里

   

I'll let my daughter get mad 我会让我的女儿很生气

say I'm ruining their supper 说我破坏他们的晚餐

when I give that stuff to my grandkids 当我把这些东西给我的孙子

   

Now I realize that somethings 现在我认识到几岁

they just don't matter 他们只是无所谓

and how fast it all goes 如何快速这一切都

Someday when I'm old 有一天，当我老了

   

That clock just starts tickin 该时钟刚刚开始tickin

Oh the day that you're born 噢，那你出生的那一天

And no matter how much time you get 不管多少时间，你得到

You always want more 你总是想要更多

   

Someday when I'm old, 有一天，当我老了，

I'll be the only one 我是唯一的一个

who remembers you young, and beautiful 谁记得你年轻，漂亮

Your dark hair falling on that pillow case 你的黑头发落在了枕头套

all the secrets we shared, all the love that we made... 所有的秘密，我们共享的，所有我们做的爱...

   

And I'll hold on to those precious moments 我会坚持到那些珍贵的时刻

like pieces of gold... 像金片...

someday when I'm old. 有一天当我老了。