I am Jeremiah Dixon 我耶利米迪克森

I am a Geordie boy 我是一个男孩乔迪

A glass of wine with you, sir 一杯酒与你，先生

And the ladies I'll enjoy 而女士们，我会享受

All Durham and Northumberland 所有达勒姆和诺森伯兰

Is measured up by my own hand 是我自己的手测量了

It was my fate from birth 这是从出生我的命运

To make my mark upon the earth... 要在地上让我的印记......

   

He calls me Charlie Mason 他叫我查理·梅森

A stargazer am I à占星我是

It seems that I was born 看来，我出生

To chart the evening sky 以图表的夜空

They'd cut me out for baking bread 他们会砍我出去烤面包

But I had other dreams instead 但我有其他的梦想，而不是

This baker's boy from the west country 从西方国家的这种面包的男孩

Would join the Royal Society... 将加入英国皇家学会...

   

We are sailing to Philadelphia 我们航行到费城

A world away from the coaly Tyne 世界远离了煤质泰恩

Sailing to Philadelphia 航行到费城

To draw the line 划清界线

The Mason-Dixon line 梅森 - 狄克逊线

   

Now you're a good surveyor, Dixon 现在，你是一个很好的测量师，狄克逊

But I swear you'll make me mad 但我发誓你让我疯狂

The West will kill us both 西博会杀了我们俩

You gullible Geordie lad 你轻信小伙子乔迪

You talk of liberty 你说话的自由

How can America be free 美国如何能够获得自由

A Geordie and a baker's boy à乔迪和面包的男孩

In the forest of the Iroquois... 在易洛魁人的森林......

   

Now hold your head up, Mason 现在，昂起你的头，梅森

See America lies there 见美国有谎言

The morning tide has raised 上午潮流已经提出

The capes of Delaware 特拉华披肩

Come up and feel the sun 上来，感受阳光

A new morning is begun 一个新的早晨开始

Another day will make it clear 改天会清楚

Why your stars should guide us here... 为什么你的明星应该指导我们在这里...

   

We are sailing to Philadelphia 我们航行到费城

A world away from the coaly Tyne 世界远离了煤质泰恩

Sailing to Philadelphia 航行到费城

To draw the line 划清界线

The Mason-Dixon line 梅森 - 狄克逊线