[Alan:] [艾伦： ]

The sun is hot and that old clock, 太阳是热的，而老钟，

is movin' slow, and so am I. 在往前缓慢，所以我一

Work day passes like molasses, 工作日复一日像糖蜜，

in winter time, but it's July. 在冬天的时候，但它是七月。

   

Getting paid by the hour, 按小时得到报酬，

and older by the minute. 以上按分钟。

My boss just pushed me, 我的老板只是推了我一把，

over the limit. 超过极限。

   

I could call him something, 我可以打电话给他的东西，

think I'll just call it a day... 想我就收工...

   

Pour me something tall and strong. 倒我的东西又高又壮。

Make it a hurricane, before I go insane. 使其成为飓风，在我去疯狂。

It's only half past twelve. But I don't care, 这是过去十二个月只有一半。但我不在乎，

it's five o'clock somewhere. 这五点的地方。

   

This lunch break is gonna take 这午休是要带

all afternoon, half the night. 整个下午，半个晚上。

Tomorrow morning I know there'll be hell to pay, 明天早上我知道还会有地狱支付，

but, hey, that's all right. 但是，嘿，这是所有权利。

   

I ain't had a day off now, in over a year. 我是不是有一天走了，在超过一年的时间。

My Jamaican vacation's gonna start right here. 我的牙买加度假的会就在这里开始。

If the phone's for me you can tell them 如果手机对我来说，你可以告诉他们

I just sailed away.... 我只是把船开....

   

Pour me something tall and strong. 倒我的东西又高又壮。

Make it a hurricane, before I go insane. 使其成为飓风，在我去疯狂。

It's only half past twelve. But I don't care, 这是过去十二个月只有一半。但我不在乎，

it's five o'clock somewhere. 这五点的地方。

   

[Instrumental] [器乐]

   

I could pay off my tab, pour myself in a cab, 我可以还清我的标签，自己倒在了一辆出租车，

and be back to work before two. 并重新开始工作前二。

At a moment like this, I can't help but wonder, 在这样的时刻，我不禁纳闷，

what would Jimmy Buffett do. 什么吉米巴菲特做的。

   

[Jimmy:] [麦： ]

Funny you should ask Alan, I'd say... 有趣的你应该问艾伦，我会说​​...

Pour me something tall and strong. 倒我的东西又高又壮。

Make it a hurricane, before I go insane. 使其成为飓风，在我去疯狂。

It's only half past twelve, but I don't care. 这是过去十二个月只有一半，但我不在乎。

   

[Together:] [合唱： ]

Pour me something tall and strong. 倒我的东西又高又壮。

Make it a hurricane, before I go insane. 使其成为飓风，在我去疯狂。

It's only half past twelve. But I don't care, 这是过去十二个月只有一半。但我不在乎，

it's five o'clock somewhere. 这五点的地方。

   

[Alan:] [艾伦： ]

... but he don't care, I don't care. ......但他不在乎，我不在乎。

Together 在一起

It's five o'clock somewhere. 这五点的地方。

   

[Talking:] [谈： ]

[Jimmy:] What time zone am I on? What country am I in? [麦： ]什么时间段叫什么名字？哪个国家是我？

[Alan:] It doesn't matter, it's five o'clock somewhere! [艾伦： ]没关系，这是五点钟的地方！

[Jimmy:] It's always on time for Margaritaville, come to think of it. [麦： ]它总是准时玛格丽塔，想起来了。

[Alan:] I heard that. [艾伦： ]听说。

[Jimmy:] You've been there haven't ya? [麦： ]你去过那里没有吧？

[Alan:] Yes sir! [艾伦： ]是的，先生！

[Jimmy:] I've seen your boat there. [麦： ]我见过你的船在那里。

[Alan:] I've been to Margaritaville a few times. [艾伦： ]我去过玛格丽塔几次。

[Jimmy:] Alright, that's good. [麦： ]好吧，这是很好的。

[Alan:] Stumbled on my way back. [艾伦： ]无意中发现回去的路。

[Jimmy:] OK, well I just want to make sure you keep it between the navigational beacons. [麦： ]好的，但是我只是想确保你保持它的导航信标之间。

[Alan:] hahaha! Keep it between the bouys. I got it! [艾伦： ]哈哈哈！保持它的bouys之间。我得到了它！

[Jimmy:] Alright, well it's five o'clock. Let's go somewhere! [麦： ]好吧，那么它的五点。让我们去的地方！

[Alan:] I'm ready. Crank it up! [艾伦： ]我准备好了。曲柄它！

[Jimmy:] Let's get out of here! [麦： ]让我们离开这里！

[Alan:] I'm gone! [艾伦： ]我走了！