God rest ye merry, gentlemen, 上帝保佑好心的先生们，

Let nothing you dismay, 什么让你失望的是，

Remember Christ our Saviour, 记住基督我们的救主，

Was born on Christmas day . . . 出生于圣诞节。 。 。

   

To save us all from Satan's power, 为了节省大家从撒旦的力量，

When we were gone astray, 当我们误入歧途，

Oh tidings of comfort and joy, 哦喜讯安慰和喜悦，

Comfort and joy, 舒适和快乐，

Oh tidings of comfort and joy . . . 喜讯安慰和喜悦哦。 。 。

   

From God our heavenly father, 从神我们的天父，

A blessed Angel came, 一个幸福的天使来了，

And unto certain Shepherds, 而对某些牧羊犬，

Brought tidings of the same . . . 所带来的相同的音信。 。 。

   

How, that in Bethlehem was born, 如何在伯利恒诞生了，

The Son of God by name, 神的儿子的名字，

Oh tidings of comfort and joy, 哦喜讯安慰和喜悦，

Comfort and joy, 舒适和快乐，

Oh tidings of comfort and joy . . . 喜讯安慰和喜悦哦。 。 。

   

Oh tidings of comfort and joy, 哦喜讯安慰和喜悦，

Comfort and joy, 舒适和快乐，

Oh tidings of comfort and joy . . . 喜讯安慰和喜悦哦。 。 。

   

The Shepherds at these tidings, 牧羊人在这些喜讯，

Rejoiced much in mind, 欢乐多一点，

And left their flocks a feeding, 并留下他们的羊群喂食，

In tempest storm and wind, 在暴风暴雨，风力，

And went to Bethlehem straight way, 并前往伯利恒直路，

The blessed babe to find, 有福贝贝发现，

Oh tidings of comfort and joy, 哦喜讯安慰和喜悦，

Comfort and joy, 舒适和快乐，

Oh tidings of comfort and joy . . . 喜讯安慰和喜悦哦。 。 。