Everything went wrong 一切都乱了

I'm sorry boys, I've got to let you go 对不起孩子们，我得让你走

We've had some hard times 我们已经有一些艰难的时刻

And the long rain, it didn't show 和长雨，它并没有显示

Hired hands, I've seen them come and go 聘请了手，我看过他们来来去去

But you don't come much better 但是，你不来更好

Today's Blue Monday 今天的蓝色星期一

I just got a bad news letter 我刚刚得到一个坏消息的信

   

This day has come 这一天已经到来

The darkest cloud on our horizon 最黑暗的云在我们的地平线

My hands are tied down 我的手被束缚

To that promise note I signed upon 这项承诺注一经签署

Always been this way 一直都是这样

It's the poor man who gets hurt 这是穷人谁受伤

All you ever work for 所有你曾经工作

Is to leave your footprints in the dirt 是留下你们的足印在污垢

   

You work your fingers to the bone 你的工作你的手指骨

   

The deed is done 契税完成

The fruit will fall to someone else's hand 果将下降到别人的手

That's how the land lies 这就是土地怎么谎言

Now we all know where we stand 现在大家都知道我们所处的

You'll have to walk away 你必须走开

Don't let them see you running 不要让他们看到你跑

Today's Blue Monday 今天的蓝色星期一

I should have seen it coming 我已经看到它的到来

   

You work your fingers to the bone 你的工作你的手指骨

   

If sweat and tears were all it took 如果汗水和泪水都花了

To make this valley green 为了使这个绿色的山谷

We'd be alright but now it's gone 我们会好起来的，但现在它不见了

They've taken everything 他们已经采取了一切

They say it's just an act of God 他们说这是上帝的公正行为

And that's the way ill wind blows 而就是这样生病风吹

You've got thirty days to pack your bags 你有三十天收拾行李

Say goodbye, hit the road 说再见，上路了

   

You work your fingers to the bone 你的工作你的手指骨