Brother, my cup is empty 兄弟，我的杯子是空的

And I haven't got a penny 我还没有拿到一分钱

For to buy no more whiskey 对于购买没有更多的威士忌

I have to go home 我要回家

   

I am the captain of my pain 我为我的痛苦队长

Tis the bit, the bridle, TIS该位，缰绳，

The trashing cane 在甘蔗捣毁

The stirrup, the harness 马镫，马具

The whipping mane 鞭刑鬃

The pickled eye 腌眼

The shrinking brain 对脑萎缩

O brother, buy me one more drink Ø兄弟，我买多了一个饮料

I'll explain the nature of my pain 我会解释我的痛苦的本质

Yes, let me tell you once again 是的，让我再次告诉你

I am the captain of my pain 我为我的痛苦队长

   

O brother, my cup is empty Ø兄弟，我的杯子是空的

And I haven't got a penny 我还没有拿到一分钱

For to buy no more whiskey 对于购买没有更多的威士忌

I have to go home 我要回家

   

I cannot blame it all on her 我不能责怪这一切对她

To blame her all would be a lie 要怪她都将是一个谎言

For many a night I lay awake 对于许多晚上，我躺在床上

And wished that I could watch her die 并希望我能看着她死去

To see her accusing finger spurt 看她指责小高潮

To see flies swarm her hateful eye 看到苍蝇蜂拥而上她可恶的眼睛

To watch her groaning in the dirt 看她的呻吟中的污垢

To see her clicking tongue crack dry 看到她的舌头点击干燥开裂

O brother, buy me one more drink Ø兄弟，我买多了一个饮料

One more drink and then goodbye 一个多饮，然后再见

And do not mock me when I say 而且不要嘲笑我，当我说

Let's drink one more before I die 让我们喝的多了一个在我死之前

   

O brother, my cup is empty Ø兄弟，我的杯子是空的

And I haven't got a penny 我还没有拿到一分钱

For to buy no more whiskey 对于购买没有更多的威士忌

I have to go home 我要回家

   

Well I've been sliding down on rainbows 嗯，我一直在往下滑的彩虹

Well I've been swinging from the stars 嗯，我一直在摇摆的明星

Now this wretch in beggars clothing 现在，这混蛋在乞丐服

Bangs his cup across the bars 刘海他的杯子整个酒吧

Look, this cup of mine is empty! 你看，这杯我的是空的！

Seems I've misplaced my desires 看来我已经忘记了我的欲望

Seems I'm sweeping up the ashes 看来我打扫的灰烬

Of all my former fires 我以前的火灾

So brother, be a brother 所以哥哥，是哥哥

And fill this tiny cup of mine 并填补了这一小小的杯子矿

And please, sir, make it whiskey 和先生，请让威士忌

For I have no head for wine 因为我没有头酒

   

O brother, my cup is empty Ø兄弟，我的杯子是空的

And I haven't got a penny 我还没有拿到一分钱

For to buy no more whiskey 对于购买没有更多的威士忌

I have to go home 我要回家

   

I counted up my blessings 我数了我的祝福

And counted only one 只有一个计

One tiny little blessing 一个小小的祝福

And now that blessings gone 而现在，祝福了

So buy me one more drink, my brother 所以，我买多了一个饮料，我的兄弟

Then I'm taking to the road 然后我走的路

Yes, I'm taking to the rain 是的，我要带去雨

I'm taking to the snow 我要带雪

O my friend, my only brother 啊，我的朋友，我唯一的哥哥

Do not let the party grieve 不要让党哀悼

So throw a dollar onto the bar 所以，扔一块钱到酒吧

Now kiss my ass and leave 现在，吻我的屁股离开

   

O brother, my cup is empty Ø兄弟，我的杯子是空的

And I haven't got a penny 我还没有拿到一分钱

For to buy no more whiskey 对于购买没有更多的威士忌

I have to go home 我要回家