At the end of the day you're another day older 在这一天结束时，你是另一天老年人

And that's all you can say for the life of the poor 而这一切，你可以说穷人的生活

It's a struggle, it's a war 这是一个斗争，这是一场战争

And there's nothing that anyone's giving 并没有什么，任何的放弃

One more day standing about, what is it for? 多一天站着，又是什么呢？

One day less to be living. 有一天，少住。

   

At the end of the day you're another day colder 在这一天结束时，你是另一天更冷

And the shirt on your back doesn't keep out the chill 和你的背部的衬衫不留出来的寒意

And the righteous hurry past 和义匆匆过去

They don't hear the little ones crying 他们没有听到小家伙哭

And the plague is coming on fast, ready to kill 瘟疫来了就快，准备杀

One day nearer to dying! 有一天，接近快死了！

   

At the end of the day there's another day dawning 在一天结束的时候有一天黎明

And the sun in the morning is waiting to rise 和太阳在上午正在等待上升

Like the waves crash on the sand 就像在沙滩上的海浪崩溃

Like a storm that'll break any second 就像一个风暴将打破任何一秒

There's a hunger in the land 还有在土地饥渴

There's a reckoning still to be reckoned and 有一个算总账还是不容小觑的，并

There's gonna be hell to pay 还有的会是地狱支付

At the end of the day! 在一天结束的时候！

   

At the end of the day you get nothing for nothing 在这一天结束时，你什么也得不到了什么

Sitting flat on your bum doesn't buy any bread 在你的屁股坐扁不买任何面包

   

There are children back at home 有孩子回到家里

And the children have got to be fed 和孩子们一定要喂

And you're lucky to be in a job 而你幸运地在工作

And in a bed! 而在床上！

And we're counting our blessings! 并且我们指望我们的祝福！

   

Have you seen how the Foreman is fuming today? 你已经看到了工头今天发烟？

With his terrible breath and his wandering hands? 用他那可怕的气息和他牵手？

It's because little Fantine won't give him his way 这是因为小芳汀不会给他的道路。

Take a look at his trousers, you'll see where he stands! 看看他的裤子，你会看到他的立场！

And the boss, he never knows 和老板，他从来不知道

That the Foreman is always in heat 该工头始终处于热

If Fantine doesn't look out 如果芳汀没有看出来

Watch how she goes 看她怎么去

She'll be out on the street! 她会在街上！

   

At the end of the day it's another day over 在一天结束的时候又是另一天以上

With enough in your pocket to last for a week 有了足够的在你的口袋里，以持续一周

Pay the landlord, pay the shop 支付房东，付店

Keep on working as long as you're able 要继续工作，只要你能够

Keep on working till you drop 要继续工作，直到你放弃

Or it's back to the crumbs off the table 还是又回到了桌上的面包屑

You've got to pay your way 你必须支付你的方式

At the end of the day! 在一天结束的时候！

   

And what have we here, little innocent sister? 什么都有，我们在这里，小天真的妹妹吗？

Come on Fantine, let's have all the news! 来吧芳汀，让我们所有的新闻！

Dear Fantine you must send us more money 亲爱的芳汀，你必须给我们更多的钱

Your child needs a doctor 你的孩子需要看医生

There's no time to lose 有没有时间可以浪费

   

Give that letter to me 把那封信给我

It is none of your business 这是关你的事

With a husband at home 与丈夫在家中

And a bit on the side! 而有些就在身边！

Is there anyone here 有没有人在这里

Who can swear before God 谁可以在上帝面前发誓

She has nothing to fear? 她有什么好怕的？

She has nothing to hide? 她有什么好隐瞒的？

   

What is this fighting all about? 这是什么战斗一回事呢？

Someone tear these two apart 有人撕毁这两个相隔

This is a factory, not a circus! 这是一个工厂，而不是马戏团！

Come on ladies, settle down 拜托各位，安顿下来

I am the Mayor of this town 我是这个镇的镇长

I run a business of repute 我跑声誉的公司

   

Deal with this, Foreman, 解决这个问题，工头，

Be as patient as you can 要尽可能耐心，你可以

   

Yes, Monsieur Madeline 是的，先生马德琳

   

I might have known the bitch could bite 我可能知道母狗能咬

I might have known the cat had claws 我可能已经知道猫有爪

I might have guessed your little secret 我可能已经猜到了你的小秘密

Ah yes, the virtuous Fantine 是啊，良性芳汀

Who keeps herself so pure and clean 谁使她如此纯洁和干净

You'd be the cause I had no doubt 你是因为我毫不怀疑

Of any trouble hereabout 任何麻烦这一带的

You play a virgin in the light 您在光线打处女

But need no urgin' in the night. 但需要在夜间没有urgin “ 。

   

She's been laughing at you 她一直在笑你

While she's having her men 虽然她有她的男人

She'll be nothing but trouble again and again 她会一遍又一遍只不过是麻烦

You must sack her today 你今天必须开除她

Sack the girl today! 今天麻袋女孩！

   

Right my girl. On your way! 右键我的女孩。对你的方式！