The time is near 时间是近

So near it's stirring the blood in their veins! 所以，在它附近的搅拌血液里留着！

And yet beware 然而提防

Don't let the wine go to your brains! 不要让葡萄酒进入你的大脑！

We need a sign 我们需要一个标志

To rally the people 要凝聚力量

To call them to arms 打电话给他们，武器

To bring them in line! 要看齐！

   

Marius, wake up! 马吕斯，醒醒吧！

What's wrong today? 今天的错误是什么？

You look as if you've seen a ghost. 你看，如果你见过鬼。

Some wine and say what's going on! 一些酒，说这是怎么回事！

   

A ghost you say, a ghost maybe 你说鬼，鬼，也许

She was just like a ghost to me 她就像一个幽灵给我

One minute there, and she was gone! 一分钟出现了，她走了！

   

I am agog! 我很急切！

I am aghast! 我惊得目瞪口呆！

Is Marius in love at last? 马吕斯是爱情最后？

I've never heard him 'ooh' and 'aah' 我从来没有听说过他哦和 AAH

You talk of battles to be won 你跟战斗来赢取

And here he comes like Don Juan 在这里，他来像唐璜

It's better than an opera! 这是不是一个好剧！

   

It is time for us all 现在是时候让我们所有人

To decide who we are 要决定我们是谁

Do we fight for the right 我们争取的权利

To a night at the opera now? 到晚上，现在的歌剧吗？

Have you asked of yourselves 你有没有问自己的

What's the price you might pay? 什么是你可能会为此付出代价？

Is it simply a game 它是一个简单的游戏

For rich young boys to play? 为了丰富小男孩玩？

The color of the world 世界的颜色

Is changing day by day 正在改变一天一天

   

Red: the blood of angry men! 红色：愤怒的人的血！

Black: the dark of ages past! 黑色：对过去时代的黑暗！

Red: a world about to dawn! 红：关于黎明的世界！

Black: the night that ends at last! 黑：那最后结束的夜晚！

   

Had you seen her today 假如你今天见过她

You might know how it feels 你可能知道那是什么感觉

To be struck to the bone 被击中的骨头

In a moment of breathless delight! 在气喘吁吁喜悦的时刻！

Had you been there today 假如你今天去过那里

You might also have known 你可能也知道

How the world may be changed 世界如何可能改变

In just one burst of light! 在短短的一个爆灯！

And what was right seems wrong 什么是正确的，似乎错了

And what was wrong seems right! 什么是错的似乎是正确的！

   

Red: I feel my soul on fire! 红：我觉得我的灵魂着火了！

Black: My world if she's not there! 黑：我的世界，如果她不在那里！

Red: The color of desire! 红色：欲望的颜色！

Black: The color of despair! 黑色：绝望的颜色！

   

Marius, you're no longer a child 马吕斯，你不再是个孩子

I do not doubt you mean it well 我不怀疑你很好意思

But now there is a higher call. 但现在有一个更高的呼叫。

Who cares about your lonely soul? 谁在乎你的孤独的灵魂？

We strive toward a larger goal 我们努力朝着一个更大的目标

Our little lives don't count at all! 我们的小命不计了！

   

Red: the blood of angry men! 红色：愤怒的人的血！

Black: the dark of ages past! 黑色：对过去时代的黑暗！

Red: a world about to dawn! 红：关于黎明的世界！

Black: the night that ends at last! 黑：那最后结束的夜晚！

   

Listen everybody! 听着大家！

General Lamarque is dead! 一般拉马克死了！

   

Lamarque! His death is the hour of fate. 拉马克！他的死是命运的时刻。

The people's man. 人民的人。

His death is the sign we await! 他的死是我们在等待的标志！

   

On his funeral day they will honor his name. 在他的葬礼日，他们将履行他的名字。

With the light of rebellion ablaze in their eyes 随着叛乱闪亮在他们眼中的光

With their candles of grief we will kindle our flame 悲伤的自己的蜡烛，我们将点燃我们的火焰

On the tomb of Lamarque shall our barricade rise 在拉马克墓应我们的路障崛起

The time is here! 时间就在这里！

Let us welcome it gladly with courage and cheer 让我们欢迎它很乐意与勇气喝彩

Let us take to the streets with no doubt in our hearts 让我们走上街头，在我们的心中无疑

But a jubilant shout 但是，一片欢腾喊

They will come one and all 他们会来一个和所有

They will come when we call! 他们会来，当我们致电！