I'm here sitting in the wreck of Europe 我在这里坐在欧洲的残骸

With a map of Europe 随着欧洲地图

Spread out in a hall of Versailles 摊开在凡尔赛的大厅

And every single nationality and principality 而每一个民族和公

have come for a piece of the pie 都来一块馅饼

   

I'm sitting in the wreck of Europe 我坐在欧洲的残骸

With a map of Europe 随着欧洲地图

And the lines and the borders are gone 而线条和边框都不见了

We've got to do this jigsaw puzzle 我们必须这样做拼图

It's an awful muddle 这是一个可怕的混乱

But somehow we've got to go on 但不知何故，我们得去

   

Lawrence of Arabia is waiting in the wings 阿拉伯的劳伦斯是伺机而动

He's got some Arab sheikhs and kings 他得到了一些阿拉伯酋长和国王

And we're in debt to them somehow 我们是在欠他们莫名其妙

Lawrence of Arabia has got this perfect vision 阿拉伯的劳伦斯已经得到了这个完美的视觉

Gonna sell him down the river 会卖给他顺流而下

There's no time for him now 有没有时间，现在他

   

I think I'm gonna take a piece of Russia 我想我会拿一块俄罗斯

And a Piece of Germany 和德国的一块

And give them to Poland again 并给他们再次波兰

I'll put together Yugoslavia and Czechoslovakia 我会放在一起南斯拉夫和捷克斯洛伐克

And hope that is how they'll remain 并希望这是他们将如何继续

   

Then I'll take a bit of Turkey 然后，我就买了一点土耳其

Then a lot of Turkey 那么很多土耳其

This is all quite a heady affair 这一切都是一个相当令人兴奋的事情

There's Persia and Iraq to pick up 有波斯和伊拉克回暖

And there's Churchill's hiccup 并有丘吉尔的打嗝

And we can't leave it up in the air 我们不能离开它在空中

   

Woodrow Wilson waves his fourteen points around 伍德罗·威尔逊挥挥14分左右

And says "The time to act is now 并说：“采取行动的时间就是现在

Won't get this opportunity again" 不会得到这个机会，再次“

Woodrow Wilson has his fourteen points 伍德罗·威尔逊有他的14分

But Clemenceau turns to Lloyd George 但克列孟梭变成劳合·乔治

And says "You know that 并说：“你知道，

God himself had only ten" 神自己只有十“

   

Today I'm carried by a league of notions 今天，我通过概念的联赛进行

(It's a league of notions) （这是观念的联盟）

By a league of notions 通过概念的联赛

I don't think I quite understand 我不认为我很理解

(I don't think I understand) （我不认为我的理解）

I only know from this commotion 我只知道，从这个骚动

(From this commotion) （从这个骚动）

There's a chance that we could turn 有一个机会，我们可以把

The world in the palm of our hands 在我们的手掌世界

(We can turn the world in the palm of our hands) （我们可以把世界在我们的手掌）

   

Voices in the corridors of power 在权力走廊的声音

Candles burning hour by hour 通过蜡烛燃烧时每小时

Still you know that to the victors go the spoils 还是你知道的胜利者去的战利品

Such a great responsibility to make it fair 这样一个巨大的责任，使之公平

And there must be some reparations now 并且必须有一些赔偿，现在

And don't forget the oil 而且不要忘了油

   

Today I'm carried by a league of notions 今天，我通过概念的联赛进行

(It's a league of notions) （这是观念的联盟）

By a league of notions 通过概念的联赛

I don't think I quite understand 我不认为我很理解

(I don't think I understand) （我不认为我的理解）

I only know from this commotion 我只知道，从这个骚动

(From this commotion) （从这个骚动）

There's a chance that we could turn 有一个机会，我们可以把

The world in the palm of our hands 在我们的手掌世界

(We can turn the world in the palm of our hands) （我们可以把世界在我们的手掌）

   

Pax vobiscum 大同vobiscum

Wo-Oh, Pax vobiscum 窝哦，大同vobiscum