Quand je vous aimerai? 我什么时候能爱你吗？

Ma foi, je ne sais pas, 嗯，我不知道，

Peut-ítre jamais, peut-ítre demain. 可以ITRE过，也许，也许明天。

Mais pas aujourd'hui, c'est certain. 但不是今天，是肯定的。

   

L'amour est un oiseau rebelle 爱是一种叛逆的鸟

Que nul ne peut apprivoiser, 没有人可以驯服，

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, 它是徒劳的，我们把它称为，

S'il lui convient de refuser. 如果适合他拒绝。

Rien n'y fait, menace ou prière, 什么都不会工作，威胁或恳求，

L'un parle bien, l'autre se tait; 一人讲，其他保持安静;

Et c'est l'autre que je préfère 这就是另外一个我比较喜欢

Il n'a rien dit; mais il me plaît. 他什么也没说;但我喜欢它。

L'amour! l'amour! l'amour! l'amour! 爱！爱！爱！爱！

   

L'amour est enfant de bohíme, 爱是放荡不羁的孩子，

Il n'a jamais, jamais connu de loi, 他从来没有，从来不知道任何法律，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime, 如果你不爱我，我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

Si tu ne m'aime pas, 如果你不爱我，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime! 如果你不爱我，我爱你！

Mais, si je t'aime, 但是，如果我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

Si tu ne m'aime pas, 如果你不爱我，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime! 如果你不爱我，我爱你！

Mais, si je t'aime, 但是，如果我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

   

L'oiseau que tu croyais surprendre 你以为小鸟飞惊喜

Battit de l'aile et s'envola; 蝙蝠翅膀飞走了;

L'amour est loin, tu peux l'attendre; 爱是遥远，你可以等待;

Tu ne l'attend plus, il est là! 你不要指望多了，它就在那里！

Tout autour de toi vite, vite, 所有你身边，赶快，赶快，

Il vient, s'en va, puis il revient! 它来了，去的话，就回来了！

Tu crois le tenir, il t'évite; 你觉得拿着它避免了你;

Tu crois l'éviter, il te tient! 你以为，以避免它，它拥有你！

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour! 爱，爱，爱，爱！

   

L'amour est enfant de bohíme, 爱是放荡不羁的孩子，

Il n'a jamais, jamais connu de loi, 他从来没有，从来不知道任何法律，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime, 如果你不爱我，我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

Si tu ne m'aime pas, je t'aime, 如果你不爱我，我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

Si tu ne m'aime pas, 如果你不爱我，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime! 如果你不爱我，我爱你！

Mais, si je t'aime, 但是，如果我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

Si tu ne m'aime pas, 如果你不爱我，

Si tu ne m'aime pas, je t'aime! 如果你不爱我，我爱你！

Mais, si je t'aime, 但是，如果我爱你，

Si je t'aime, prend garde à toi! 如果我爱你，让自己的后卫！

   

[English translation:] [英文翻译： ]

When will I love you? 我什么时候能爱你吗？

Good lord, I don't know, 好耶，我不知道，

Maybe never, maybe tomorrow. 也许从来没有，也许明天。

But not today, that's certain. 但不是今天，这是肯定的。

   

Love is a rebellious bird 爱是一种叛逆的鸟

That nothing can tame, 没有什么能驯服，

And it is simply in vain to call it 而这只是徒劳称之为

If it is convient for it to refuse. 如果它是适合于它拒绝。

Nothing will work, threat or pleading, 什么都不会工作，威胁或恳求，

One speaks, the other stays quiet; 一人讲，评论对方保持安静;

And it's the other that I prefer 它就是我喜欢的 - 其他

He said nothing; but he pleases me. 他什么也没说;用他喜欢我。

Love! love! love! love! 爱！爱！爱！爱！

   

Love is the child of the bohemian, 爱是放荡不羁的孩子，

It has never, never known any law, 它从来没有，从来没有已知的任何法律

If you don't love me, I love you, 如果你不爱我，我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

If you don't love me, 如果你不爱我，

If you don't love me, I love you! 如果你不爱我，我爱你！

But, if I love you, 但是，如果我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

If you don't love me, 如果你不爱我，

If you don't love me, I love you! 如果你不爱我，我爱你！

But, if I love you, 但是，如果我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

   

The bird you thought to surprise 你以为小鸟飞惊喜

Bat it's wing and flew away; 蝙蝠是翼飞走了;

Love is far away, you can wait for it; 爱是遥远，你可以等待它;

If you wait for it no more, it is there! 如果你为它等待没有更多的，它的存在！

All around you, quickly, quickly, 所有你身边，快，快，

It comes, goes, then it comes back! 它来了，去，然后回来！

You think to hold it, it avoids you; 你觉得拿着它，它避免了你;

You think to avoid it, it holds you! 你以为，以避免它，它拥有你！

Love, love, love, love! 爱，爱，爱，爱！

   

Love is the child of the bohemian, 爱是放荡不羁的孩子，

It has never, never known any law, 它从来没有，从来没有已知的任何法律

If you don't love me, I love you, 如果你不爱我，我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

If you don't love me, I love you, 如果你不爱我，我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

If you don't love me, 如果你不爱我，

If you don't love me, I love you! 如果你不爱我，我爱你！

But, if I love you, 但是，如果我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！

If you don't love me, 如果你不爱我，

If you don't love me, I love you! 如果你不爱我，我爱你！

But, if I love you, 但是，如果我爱你，

If I love you, keep guard of yourself! 如果我爱你，让自己的后卫！