On dit qu'au dela des mers 他们说，超越了海

La-bas sous le ciel clair 在那里下的晴空

Il existe une cite 有报价

Au sejour enchante 为了保持美食

Et sous les grands arbres noirs 和高大的黑色树下

Chaque soir 每晚

Vers elle s'en va tout mon espoir 她去我所有的希望

   

J'ai deux amours 我有两个爱

Mon pays et Paris 我的祖国和巴黎

Par eux toujours 他们总是

Mon c?ur est ravi 我的心脏是幸福的

Manhattan est belle 曼哈顿是美丽的

Mais a quoi bon le nier 但是，什么好否认

Ce qui m'ensorcelle 什么附魔我

C'est Paris, c'est Paris tout entier 这是巴黎，这一切都巴黎

   

Le voir un jour 有一天

C'est mon reve joli 这是我美丽的梦

J'ai deux amours 我有两个爱

Mon pays et Paris 我的祖国和巴黎

   

Manhattan est belle 曼哈顿是美丽的

Mais a quoi bon le nier 但是，什么好否认

Ce qui m'ensorcelle 什么附魔我

C'est Paris, c'est Paris tout entier 这是巴黎，这一切都巴黎

   

Le voir un jour 有一天

C'est mon reve joli 这是我美丽的梦

J'ai deux amours 我有两个爱

Mon pays et Paris 我的祖国和巴黎