Heute um sieben 今天在七

Wach ich plötzlich auf 我清醒突然

Ganz ohne Träume 无梦

Doch ich freu mich auf 不过，我很期待

Benni und die andern 本尼和其他

Wir wollen zum Wannsee gehn 我们想去万湖

Raus aus aus der Stadt 走出城市

Und wieder mal den Himmel sehn 再次看到天空

   

Wir treffen uns am Bahnhof 我们在火车站见面

Mit der S-Bahn geht's raus 随着轻轨熄灭的

Und für die nächsten Stunden 和下一小时

Schalten wir die City aus 我们切换城市

Die Kinder kommen mit 孩子们来了

Und die Gitarren sind auch dabei 和吉他就读

Wir fühlen uns gut 我们感觉很好

Wir fühlen uns frei 我们随时

   

Komm und mach dir keine Sorgen 来吧，别担心

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen 我知道这绝不可能是明天以后

Und gestern, das ist längst vorbei 而昨日，这早已不复存在

Mach deine Türen auf und sei frei 打开你的门，是免费的

   

Wir sitzen am Fenster 我们坐在窗口

Und reden über Berlin 而谈起柏林

Und dass es uns hier gut gefällt 它看起来像我们在这里

Als der Zug am Bellevue hält 当列车停在贝尔维尤

Leute steigen aus und ein 人下车和

Unsere Freude ist groß 我们的喜悦是巨大的

Einfach mal so zusammen sein 只是时间在一起

   

Komm und mach dir keine Sorgen 来吧，别担心

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen 我知道这绝不可能是明天以后

Und gestern, das ist längst vorbei 而昨日，这早已不复存在

Komm her, mach deine Türen auf und sei frei 来吧，打开你的门，是免费的

   

Wir lachen und singen 我们笑唱

Das haben wir lang nicht getan 我们没有做长

Es gibt viel zu erzählen 有很多的话想说

Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang 我们一直呆到日出

Unsere Stadt schläft noch 我们的城市还在沉睡

Doch heut' sind wir nicht dabei 但是今天我们是不会

Wir fühlen uns gut 我们感觉很好

Wir fühlen uns frei 我们随时

   

Komm und mach dir keine Sorgen 来吧，别担心

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen 我知道这绝不可能是明天以后

Und gestern, das ist längst vorbei 而昨日，这早已不复存在

Komm her, mach deine Türen auf und sei frei 来吧，打开你的门，是免费的

Komm und mach dir keine Sorgen 来吧，别担心

Ich weiß, es kann nie später werden als morgen 我知道这绝不可能是明天以后

Gestern, das ist längst vorbei 昨天，该公司早已不复存在

Mach deine Türen auf... (frei!) 打开你的门... （免费！ ）