J'habite un coin du vieux Montmartre, 我住在老蒙马特的一角

mon père rentre saoul tous les soirs, 我父亲每天晚上喝醉了

et pour nous nourrire tous les quatres, 对我们的营养全部四，

ma pauvre mère travaille au lavoir. 我可怜的妈妈工作在洗衣服。

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre, 当我生病我jreste窗口

j'regarde passer les gens d'ailleurs. jregarde世界上别处去。

quand le jour vient à disparaitre, 当有一天，消失，

y'a des choses qui me font un peu peur. 有事情让我有点害怕。

   

dans ma rue y'a des gens qui s'promènent, 在我的街道那边的人谁spromènent ，

j'les entends chuchoter et dans la nuit 听到他们窃窃私语，并到深夜

quand j'm'endore bercée par une rengaine, jmendore当副歌震撼，

j'suis soudain réveillée par des cris, 我突然被尖叫声惊醒

des coups de sifflet, des pas qui trainent 口哨声，脚步声潜伏

qui vont qui viennent, 前进，

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur. 然后发送不寒而栗了我的整个心脏的沉默。

   

dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent, 在我的街道有阴影spromènent ，

et je tremble et j'ai froid et j'ai peur. 我颤抖，我冷，我很害怕。

   

mon père m'a dit un jour: ma fille 我的父亲告诉我：我的女儿

tu vas pas rester là sans fin, 你不会呆在那里不休

t'es bonne à rien ça c'est de famille 你擅长什么，是家庭

faudrait voir à gagner ton pain. 应该看到如何谋生。

les hommes te trouvent plutôt jolie, 男人觉得你很可爱，

tu n'auras qu'à partir le soir, 你只有离开的那天晚上，

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie 有很多女人谁谋生

en s'baladant sur le trottoir. 在sbaladant在人行道上。

   

dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent, 在我的街道有女性spromènent ，

j'les entends fredonner et dans la nuit 听到他们哼唱，并到深夜

quand j'm'endore bercée par une rengaine, jmendore当副歌震撼，

j'suis soudain réveillée par des cris, 我突然被尖叫声惊醒

des coups de sifflet, des pas qui trainent 口哨声，脚步声潜伏

qui vont qui viennent, 前进，

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur. 然后发送不寒而栗了我的整个心脏的沉默。

   

dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent 在我的街道有女性spromènent

et je tremble et j'ai froid et j'ai peur. 我颤抖，我冷，我很害怕。

   

et depuis des semaines et des semaines 和周周

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent 我有一所房子，我有更多的钱

j'sais pas comment les autres s'y prennent, 我不知道别人怎么做，

mais j'ai pas pu trouver de client. 但我无法找到一个客户。

j'demande l'aumône aux gens qui passent, jdemande施舍给路过的人，

un morceau de pain, un peu de chaleur. 一块面包，有点热。

j'ai pourtant pas beaucoup d'audace, 我还有没有很多大胆的，

maintenant c'est moi qui leur fais peur. 现在实在是我谁吓唬他们。

   

dans ma rue, tous les soirs j'me promène, 在我的街道，每天晚上jme散步，

on m'entend sangloter et dans la nuit 你听到我的哭泣和到深夜

quand le vent jette au ciel sa rengaine 当风吹在天上他的口头禅

tout mon corps est glacé par la pluie. 我全身被雨水冻结。

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite 我受不了了，我希望quenfaite

que le bon Dieu vienne, 神来了，

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui. 邀请我mréchauffer接近他。

   

dans ma rue y'a des anges 在我的街道有天使

qui m'ammènent, 这ammènent我

pour toujours mon cauchemar est fini. 永远我的噩梦结束了。