This is the early evening edition of the news. 这是记者的傍晚版。

The recent fight in the House of Representatives was over the open housing 在众议院最近战斗已经结束了开房

section of the Civil Rights Bill. 民权法案的部分。

Brought traditional enemies together but it left the defenders of the 带来了传统的共同的敌人，但它留下的捍卫者

measure without the votes of their strongest supporters. 测量没有他们坚定的支持者的选票。

President Johnson originally proposed an outright ban covering discrimination 约翰逊总统最初提出的彻底禁止涉及歧视

by everyone for every type of housing but it had no chance from the start 每个人都对每一种类型的住房，但它并没有从一开始的机会

and everyone in Congress knew it. 每个人都在国会知道这一点。

A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee. 妥协是痛苦的，在众议院司法委员会制定。

In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed to be an 在洛杉矶今天的喜剧演员莱尼布鲁斯死于什么被认为是一个

overdoes of narcotics. 毒品overdoes 。

Bruce was 42 years old. 布鲁斯是42岁。

Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans for an open 马丁·路德·金博士说，他不打算取消计划开放

housing march Sunday into the Chicago suburb of Cicero. 住房日（星期日）到西塞罗的芝加哥郊区。

Cook County Sheriff Richard Ogleby asked King to call off the march and the 库克县警长理查德Ogleby问国王叫了游行和

police in Cicero said they would ask the National Guard to be called out 警方在西塞罗说，他们将要求国民警卫队被称为出

if it is held. 如果它被保持。

King, now in Atlanta, Georgia, plans to return to Chicago Tuesday. 王，现在在佐治亚州亚特兰大市，计划重返芝加哥周二。

In Chicago Richard Speck, accused murderer of nine student nurses, was brought 在芝加哥的理查德·斯佩克，九护士学生指控的凶手，被带到

before a grand jury today for indictment. 前一个大陪审团今天起诉。

The nurses were found stabbed an strangled in their Chicago apartment. 护士被发现被刺的扼杀在其芝加哥的公寓。

In Washington the atmosphere was tense today as a special subcommittee of the 今天在华盛顿的气氛很紧张作为一个特殊的小组委员会

House Committee on Un-American activities continued its probe into anti- 内务委员会在非美活动继续探讨反

Viet nam war protests. 越南战争的抗议。

Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began chanting 示威者强行从听证会驱逐，当他们开始诵经

anti-war slogans. 反战口号。

Former Vice-President Richard Nixon says that unless there is a substantial 前副总统理查德·尼克松说，除非有实质性的

increase in the present war effort in Viet nam, the U.S. should look forward 加大对越南目前的战争努力，美国应该期待

to five more years of war. 以五年多的战争。

In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York, 在一次讲话中海外战争退伍军人纽约公约之前，

Nixon also said opposition to the war in this country is the greatest single 尼克松还表示，反对战争，在这个国家是最大的单一

weapon working against the U.S. 武器，致力于消除美国

That's the 7 o'clock edition of the news, 这是新闻的7点多版，

Goodnight. 晚安。

   

Silent night 平安夜

Holy night 圣夜

All is calm 一切都平静

All is bright 所有明亮

Round yon virgin mother and child 环照圣母和孩子

Holy infant so tender and mild 圣婴儿是如此的温柔和温和的

Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace. 睡在天堂般的和平，睡在天堂般的宁静。