重说

Cecilia

西西莉亚

住在德国东部的39岁邮差米兹谢里奇(Uwe Mitzscherlich)最近结婚,女主角是他养的15岁猫小姐西西莉亚(Cecilia)结婚,他说,西西莉亚是他最信赖的对象. 在盛重的结婚仪式中,男、女双方互相说"我愿意! ...

do some shopping

买东西

在美国,购物要直接交税,也就是买东西(do some shopping)的时候,除了付货物的价钱外,同时还要付税钱. 这些税钱,多半是交给县、市政府. 购物税的数额,原则上是越穷的州或县、市抽得越重,或者说,越大的城市抽得越重,因为美国一般的大城市(city)都比小城镇(town)穷.

echolalia

模仿語言

至中期和晚期则出现模仿语言(echolalia),患者强迫重复检查者说的词和短句. 这种强迫模仿只是一种自动反应,患者并不理解其意. 如对患者说,"把手举起来",患者也重复"把手举起来",但无举手动作. 重语症(palilalia)是患者重复自己说的词和短句.

Jade emperor

玉皇大帝

玉皇大帝(Jade Emperor),居于太微玉清宫,全称"昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇上帝". 究其名号,据>说:"玉帝圣号,崇自牿劫前,中古复尊上,重称赞耳. 世主好道,感玄恩,各就所见闻,所皈重,随其彰著,敬上诸神之号,

Indra

因陀罗

说密法与东方有关,自然容易联想到东方妙喜净土;与楞伽有关,则令人联想到>中的如来藏思想;至於因陀罗部底之名,"因陀罗"(Indra)即是帝释的名号,那就跟"金刚"(Vajra)一样,具有天上人间两重因素,此已见前说.

mechanics

机械学

亚里士多德的"日常思维"似乎使他在>(Mechanics)中得出结论说,"当施加在运动物体上的力不再继续作用于它时. 物体就会停止. "--这是一种关于物质和力的相当错误的观念. 亚里士多德说,较重的物体之所以下落更快,

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

Nicodemus

尼哥底母

在电影里,人物们谈到法利赛人尼哥底母(Nicodemus)的故事. 尼哥底母怀疑人能否重生,他去问耶稣,并和耶稣展开了对话. 耶稣说,人若没有重生,那他就无法到达天国,而所有信神的人,都必将重生进入天国,享上帝的赐福(见>约翰福音).

nurture

教养

如果承认后天获得性不能遗传,即等于说'天性"(nature)重于"教养"(nurture),遗传重于环境. 改善生活条件,个体当然会得到好处,但除了通过自然选择或人为选择的间接过程之外,这丝毫不能提高一个种族的天赋性质. 达尔文在>里,

Samantha Who

重启萨曼莎

美剧> (Samantha Who) 的女主角克里斯蒂娜.艾伯盖特 (Christina Applegate) 问鼎冠军,去年诊断出患有乳癌的她说:"得知此消息时,也经历过过山车一样的心情,但随后就平静下来,仔细考虑我应该做什么.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"